1
00:01:51,612 --> 00:01:55,240
男１：喉が渇いて死にそう！来て！来て！

2
00:01:56,116 --> 00:01:57,784
- どうぞ。 - 男 2: ありがとうございます。

3
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
ベッツィー：ああ、気をつけて！男 3: ごめんなさい、ハニー。

4
00:02:05,584 --> 00:02:07,836
- はい、どうぞ。 - ありがとう。

5
00:02:15,010 --> 00:02:16,511
男 4: マスタースタドル。

6
00:02:46,541 --> 00:02:48,043
ガンダルフ: ご一緒してもよろしいでしょうか？

7
00:02:48,418 --> 00:02:50,003
私も同じものを受け取ります

8
00:02:55,801 --> 00:02:58,345
自己紹介をしなければなりません。私の名前はガンダルフです。

9
00:02:59,930 --> 00:03:01,056
灰色のガンダルフ。

10
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
私はあなたが誰であるかを知っています。

11
00:03:03,684 --> 00:03:06,812
さて、さあ。これは素晴らしい機会です。

12
00:03:09,022 --> 00:03:12,693
トーリン・オーケンシールドがブリーにもたらすものは何ですか?

13
00:03:15,570 --> 00:03:17,239
父から...という知らせを受けました。

14
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
徘徊しているところを目撃されていた...

15
00:03:19,282 --> 00:03:21,243
ダンランド近くの野生の土地。

16
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
探しに行きました。

17
00:03:25,080 --> 00:03:26,373
彼の気配は見つかりませんでした。

18
00:03:31,712 --> 00:03:33,880
あなたも他の人たちと同じです。

19
00:03:36,007 --> 00:03:38,218
私はモリアの戦いにはいませんでした。

20
00:03:41,096 --> 00:03:43,056
しかし、そうでした。

21
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
トーリン「おじいちゃん…」

22
00:03:49,354 --> 00:03:50,354
彼は殺害された。

23
00:03:57,863 --> 00:03:58,697
戻ってください。

24
00:03:58,780 --> 00:04:00,198
いいえ、私はあなたと一緒に戦います。

25
00:04:00,449 --> 00:04:02,826
アゾグとは私たち全員を殺すことを意味します。

26
00:04:03,535 --> 00:04:07,289
ドゥリンの戦列を一つずつ破壊していく。

27
00:04:07,539 --> 00:04:11,126
しかし、私の命にかかわって、彼は私の息子を私から奪うことはしません。

28
00:04:11,376 --> 00:04:12,627
あなたはここに滞在します。

29
00:04:16,631 --> 00:04:20,635
トーリン: 私の父はダークゲートに向かって突撃を指揮しました。

30
00:04:20,886 --> 00:04:21,886
彼は二度と戻ってこなかった。

31
00:04:33,273 --> 00:04:36,610
トーリン: 「スレインは消えた」と彼らは私に言いました。

32
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
「彼は堕落した者の一人です。」

33
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
しかし、その戦いの終わりに、私は死者の中を探しました。

34
00:04:43,909 --> 00:04:46,077
最後の体まで。

35
00:04:46,328 --> 00:04:48,538
死者の中には父はいなかった。

36
00:04:48,789 --> 00:04:50,582
トーリン、お久しぶりです…

37
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
噂しか聞こえてこないので…

38
00:04:52,959 --> 00:04:53,959
裏切りの。

39
00:04:54,002 --> 00:04:54,836
彼はまだ生きています。

40
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
確かにそう思います。

41
00:05:01,468 --> 00:05:05,096
おじいさんがつけていた7つの指輪のうちのひとつ…。

42
00:05:05,347 --> 00:05:06,890
ドワーフの領主のことを考えると...

43
00:05:07,140 --> 00:05:08,767
何年も前...

44
00:05:09,226 --> 00:05:11,061
何が起こったのでしょうか？

45
00:05:13,313 --> 00:05:16,608
彼は戦いに行く前にそれを父に渡しました。

46
00:05:16,858 --> 00:05:19,694
スレインが着ていたのは…

47
00:05:20,278 --> 00:05:21,363
彼がいなくなったとき。

48
00:05:25,075 --> 00:05:26,795
-それでは終わりです。 -ベッツィー：そこにいるよ。

49
00:05:29,079 --> 00:05:30,705
父があなたに会いに来ました...

50
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
モリアの戦い前。

51
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
彼に何て言いましたか？

52
00:05:34,543 --> 00:05:37,963
私は彼に、エレボールに進軍し、再集結するよう促しました...

53
00:05:38,213 --> 00:05:40,048
ドワーフの七軍団…

54
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
ドラゴンを倒し、立ち直るためには…

55
00:05:42,467 --> 00:05:44,094
寂しい山。

56
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
そして、私もあなたに同じことを言いたいと思います。

57
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
祖国を取り戻しましょう。

58
00:05:53,311 --> 00:05:56,523
これは偶然の出会いではないですよね、ガンダルフ？

59
00:05:59,651 --> 00:06:00,986
そうではない。

60
00:06:01,486 --> 00:06:02,946
寂しい山が気になる…。

61
00:06:03,196 --> 00:06:06,867
トーリン。あのドラゴンはもう長い間そこに座っています。

62
00:06:07,117 --> 00:06:08,159
遅かれ早かれ...

63
00:06:08,410 --> 00:06:11,413
最も暗い心はエレボールに向かうでしょう。

64
00:06:11,913 --> 00:06:14,416
嫌なキャラに出会ってしまった…

65
00:06:14,666 --> 00:06:16,960
緑道を走行中。

66
00:06:17,210 --> 00:06:19,963
彼らは私をホームレスの男性と間違えました。

67
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
彼らはそれを後悔したと思います。

68
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
ガンダルフ: そのうちの 1 人がメッセージを伝えていました。

69
00:06:26,428 --> 00:06:27,888
それは黒人の言語です。

70
00:06:31,266 --> 00:06:32,809
支払うという約束。

71
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
となることによって？

72
00:06:36,104 --> 00:06:37,147
あなたの頭。

73
00:06:39,482 --> 00:06:41,318
誰かがあなたの死を見たいと思っています。

74
00:06:42,611 --> 00:06:45,780
トーリン、もう待てないよ。あなたは...

75
00:06:46,031 --> 00:06:47,699
ドゥリンの王位継承者。

76
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
ドワーフの軍隊を団結させましょう。

77
00:06:50,702 --> 00:06:52,746
一緒なら、あなたには強さと力があります...

78
00:06:52,996 --> 00:06:54,915
エレボール奪還へ。

79
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
7 つのドワーフ家族の会議を招集します。

80
00:06:57,667 --> 00:06:59,377
彼らに宣誓を果たすよう要求する。

81
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
七軍は王の宝石を身につける者にその誓いを立てた。

82
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
箱舟の石。

83
00:07:05,508 --> 00:07:06,843
それはただ...

84
00:07:06,927 --> 00:07:08,696
忘れた場合に備えて、これらをまとめておいてください。

85
00:07:08,720 --> 00:07:10,972
その宝石はスマウグに盗まれました。

86
00:07:15,226 --> 00:07:17,896
それを取り戻すのを手伝ったらどうしますか？

87
00:07:19,648 --> 00:07:20,690
として？

88
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
アークストーンは地球の裏側にあります...

89
00:07:24,235 --> 00:07:26,738
火を吐くドラゴンの足下に埋葬されている。

90
00:07:26,988 --> 00:07:28,156
はい、そうです。

91
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
だからこそ、泥棒が必要になるのです。

92
00:08:32,887 --> 00:08:34,139
トーリン: 集団はどのくらい接近していますか?

93
00:08:34,222 --> 00:08:37,767
近すぎます。数リーグ、それ以上ではありません。しかし、それは最悪のことではありません。

94
00:08:38,018 --> 00:08:40,746
ダイアウルフは私たちの痕跡を発見しましたか？ビルボ: まだだよ。しかし、彼らはそうするだろう。

95
00:08:40,770 --> 00:08:43,106
-別の問題があります。 -ガンダルフ: 彼らはあなたを見ましたか?

96
00:08:43,356 --> 00:08:44,190
彼らはあなたを見た。

97
00:08:44,274 --> 00:08:45,274
いいえ、そうではありません。

98
00:08:45,442 --> 00:08:46,317
私はあなたに何を言いましたか？

99
00:08:46,443 --> 00:08:47,736
ネズミのように静かです。

100
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
防犯性に優れた素材です。

101
00:08:50,280 --> 00:08:51,656
聞いてくれますか？出来ますか...？

102
00:08:51,740 --> 00:08:52,907
聞く？

103
00:08:53,158 --> 00:08:55,535
他に何かがあると言いたいのです。

104
00:08:57,579 --> 00:08:59,831
どのような形になったのでしょうか？

105
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
熊みたいな？

106
00:09:03,001 --> 00:09:04,461
はい...はい、でももっと大きいです。

107
00:09:04,711 --> 00:09:05,795
はるかに大きいです。

108
00:09:06,755 --> 00:09:07,881
この獣について知っていましたか？

109
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
私たちは撤退すると言います。

110
00:09:11,176 --> 00:09:13,261
トーリン: それでオークの群れに轢かれるの?

111
00:09:13,595 --> 00:09:15,221
家があるんだよ…

112
00:09:17,057 --> 00:09:20,935
私たちが避難できる場所はここから遠くないところにあります。

113
00:09:21,186 --> 00:09:22,437
誰の家ですか？

114
00:09:22,687 --> 00:09:23,897
彼らは友人ですか、それとも敵ですか？

115
00:09:27,442 --> 00:09:29,402
彼は私たちを助けてくれるだろうか、それとも...

116
00:09:30,195 --> 00:09:31,529
彼は私たちを殺すでしょう。

117
00:09:32,280 --> 00:09:34,032
どのような選択肢があるでしょうか?

118
00:09:36,576 --> 00:09:37,744
なし。

119
00:09:45,043 --> 00:09:46,503
Gandalf: Come on!

120
00:09:56,805 --> 00:09:58,598
ここ！速い！

121
00:09:58,848 --> 00:09:59,848
Thorin: Run!

122
00:10:01,893 --> 00:10:03,436
Boom, let's go!

123
00:10:08,233 --> 00:10:09,692
Gandalf: Home!

124
00:10:20,787 --> 00:10:22,163
Come on, come in!

125
00:10:35,718 --> 00:10:36,886
ドアを開けてください！

126
00:10:37,137 --> 00:10:38,263
素早く！

127
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
Dori: Push! Kili: Push!

128
00:10:53,153 --> 00:10:53,987
Thorin: Wandering!

129
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
Dwalin: Come on, guys!

130
00:10:59,868 --> 00:11:00,702
Ori: What is...?

131
00:11:00,785 --> 00:11:01,785
それ？

132
00:11:02,495 --> 00:11:04,122
That's our host.

133
00:11:08,710 --> 00:11:10,879
His name is Beorn.

134
00:11:12,922 --> 00:11:15,258
And it's a skin-changer.

135
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
Sometimes it's a huge black bear.

136
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
Sometimes he is a great strong man.

137
00:11:21,931 --> 00:11:24,017
The bear is unpredictable...

138
00:11:24,267 --> 00:11:26,477
But you can reason with man.しかし...

139
00:11:26,728 --> 00:11:29,939
He doesn't like dwarves too much.

140
00:11:32,859 --> 00:11:34,110
彼は去ります。

141
00:11:34,360 --> 00:11:36,321
そこから出て行け。

142
00:11:36,571 --> 00:11:39,032
それは自然なことではありません。そんなことは何もない。

143
00:11:39,282 --> 00:11:41,242
それは明らかです。 He's under some kind of...

144
00:11:41,492 --> 00:11:42,492
闇の呪文。

145
00:11:42,660 --> 00:11:43,703
ガンダルフ：ふざけるなよ。

146
00:11:43,912 --> 00:11:46,289
He is under no enchantment except his own.

147
00:11:46,873 --> 00:11:49,751
Okay, now let's get some sleep.皆さん。

148
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
You will be safe here tonight.

149
00:11:56,466 --> 00:11:58,176
待って。

150
00:14:39,087 --> 00:14:41,798
ネクロマンサー:

151
00:14:53,393 --> 00:14:55,269
ネクロマンサー:

152
00:16:15,516 --> 00:16:16,684
ドリ：私を責めないでください！

153
00:16:16,934 --> 00:16:18,352
ボフール: さあ、ドリ！

154
00:16:27,737 --> 00:16:30,281
Well, I say we should get out.背後にこっそり回り込みます。

155
00:16:30,531 --> 00:16:33,493
獣であろうがなかろうが、私は誰からも逃げていません。

156
00:16:33,743 --> 00:16:35,077
議論しても無駄だ。

157
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
私たちは通れません...

158
00:16:36,621 --> 00:16:38,581
ビヨルンの助けなしで砂漠を通った。

159
00:16:39,499 --> 00:16:42,543
森に着く前に追いかけられるだろう。

160
00:16:42,793 --> 00:16:44,003
ああ、ビルボ。

161
00:16:44,253 --> 00:16:45,253
そこにいます。

162
00:16:46,172 --> 00:16:49,133
繊細な取り扱いが必要となります。

163
00:16:49,383 --> 00:16:51,427
私たちは非常に慎重に行動しなければなりません。

164
00:16:51,677 --> 00:16:55,681
最後に彼を驚かせた人物はバラバラになって残された。

165
00:16:57,975 --> 00:16:58,975
私が先に行きます、そして...

166
00:16:59,060 --> 00:17:00,311
ねえ、ビルボ？

167
00:17:00,561 --> 00:17:02,271
一緒に来てください。

168
00:17:03,564 --> 00:17:06,150
- これは良いアイデアですか? - ガンダルフ: はい。

169
00:17:06,400 --> 00:17:08,653
さて、残りの皆さんはここでお待ちください...

170
00:17:08,903 --> 00:17:11,447
そして、私が合図するまでは出てこないでください。ボファー: そうですね。

171
00:17:11,697 --> 00:17:12,949
信号を待ちます。

172
00:17:13,199 --> 00:17:16,494
また、突然動いたり、大きな音を立てたり、積み重なったりすることはありません。

173
00:17:16,744 --> 00:17:19,080
しかもペアでしか出てこない。真実？

174
00:17:19,330 --> 00:17:20,873
いや、実はボンブール…

175
00:17:22,416 --> 00:17:24,627
えっと、2人として数えるので、1人で出かけてください。

176
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
信号を待つことを忘れないでください。

177
00:17:29,840 --> 00:17:32,510
ボフール: 信号です。正しい。

178
00:17:32,760 --> 00:17:33,886
それは何の兆候でしょうか？

179
00:17:49,819 --> 00:17:51,139
- ガンダルフ: そうですね。 - 緊張していますね。

180
00:17:55,366 --> 00:17:58,536
非常に緊張していますか？何というナンセンスでしょう！

181
00:17:59,036 --> 00:18:00,036
良い一日。

182
00:18:06,544 --> 00:18:08,337
良い一日！

183
00:18:11,173 --> 00:18:12,633
あなたは誰ですか？

184
00:18:12,883 --> 00:18:16,679
私はガンダルフです。灰色のガンダルフ。

185
00:18:21,517 --> 00:18:23,394
彼のことは聞いたことがない。

186
00:18:26,564 --> 00:18:27,690
私は魔術師です。

187
00:18:28,149 --> 00:18:30,818
私の同僚のラダガスト・ザ・ブラウンについて聞いたことがあるかもしれません。

188
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
ミルクウッドの南の境界に住んでいます。

189
00:18:34,322 --> 00:18:36,407
なんでしょう？

190
00:18:36,657 --> 00:18:40,244
まあ、おもてなしに感謝するだけです。

191
00:18:40,494 --> 00:18:42,288
私たちが避難していることに気づいたかもしれません...

192
00:18:42,371 --> 00:18:44,165
昨夜はここの宿泊施設で。

193
00:18:45,750 --> 00:18:46,584
誰が...

194
00:18:46,667 --> 00:18:47,667
小さな男の子？

195
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
そうですね、これはバギンズ氏でしょう...

196
00:18:50,504 --> 00:18:51,547
地方出身。

197
00:18:53,633 --> 00:18:55,926
彼はドワーフではありませんよね？

198
00:18:56,427 --> 00:18:59,305
なぜだめですか？いいえ、彼はホビットです。

199
00:18:59,889 --> 00:19:03,476
良い家族と申し分のない評判。

200
00:19:03,726 --> 00:19:07,104
ハーフリングとウィザード。

201
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
どうやってここに来たのですか？

202
00:19:09,523 --> 00:19:12,652
まあ、実際のところ、私たちは悪い時間を過ごしてきました...

203
00:19:12,902 --> 00:19:15,738
山の精霊の。

204
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
なぜエルフに近づいたのですか？

205
00:19:17,615 --> 00:19:19,116
なんて愚かなことでしょう。

206
00:19:19,367 --> 00:19:20,576
あなたは絶対に...

207
00:19:20,826 --> 00:19:22,137
- いいですね。いいえ、それは... - そこにあります。来て。

208
00:19:22,161 --> 00:19:24,413
来て。ガンダルフ: ひどかったよ。

209
00:19:33,422 --> 00:19:34,256
徘徊：徘徊中…

210
00:19:34,423 --> 00:19:35,423
そしてバリン。

211
00:19:35,633 --> 00:19:36,842
ガンダルフ: そして、私は...

212
00:19:37,093 --> 00:19:39,053
彼は、ええと、いくつか...

213
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
私たちのグループの中で、私たちは実際には小人です。

214
00:19:42,848 --> 00:19:45,226
2人呼ぶの…？

215
00:19:45,476 --> 00:19:47,687
"いくつかの"？

216
00:19:47,937 --> 00:19:50,523
そうですね、今、こんな風に言うと…

217
00:19:52,983 --> 00:19:54,151
はい、もっとあるかもしれません...

218
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
2つ以上。

219
00:19:56,070 --> 00:19:57,070
ボフール: さあ、さあ。

220
00:19:57,196 --> 00:19:58,196
グロイン: 待ってください、それは私たちです。

221
00:20:02,076 --> 00:20:04,954
ああ、そしてここに私たちの、ええと、幸せな部隊がもう少しいます。

222
00:20:05,204 --> 00:20:07,373
そして、6人を「部隊」と呼びますか？

223
00:20:08,499 --> 00:20:10,876
あなたは何ですか、旅するサーカスですか？

224
00:20:12,002 --> 00:20:12,837
ボフール:

225
00:20:12,962 --> 00:20:14,046
行け！行く！行く。

226
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
ドリ以降もお任せください。

227
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
ビヨルン: そうじゃない...

228
00:20:21,846 --> 00:20:22,846
あなたのサービスが欲しいです。

229
00:20:22,888 --> 00:20:24,140
まったく理解できます。

230
00:20:28,894 --> 00:20:31,731
ああ、詰め物とキリ。すっかり忘れていました。はい。

231
00:20:32,982 --> 00:20:35,234
そうそう、ノリ、ボフル…。

232
00:20:35,484 --> 00:20:37,194
ビーバー...

233
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
そしてボンブール。

234
00:20:41,449 --> 00:20:43,075
それだけです？

235
00:20:45,870 --> 00:20:47,371
他にもありますか？

236
00:20:59,675 --> 00:21:03,429
つまり、あなたは彼らがオーケンシールドと呼んでいる人です。

237
00:21:04,096 --> 00:21:05,431
教えて...

238
00:21:06,098 --> 00:21:07,098
なぜアゾグ…？

239
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
汚す者があなたを狙っているのですか？

240
00:21:09,727 --> 00:21:11,270
アゾグをご存知ですか？

241
00:21:12,271 --> 00:21:13,271
として？

242
00:21:13,314 --> 00:21:16,317
私の人々は最初に山に住んでいた...

243
00:21:17,735 --> 00:21:20,279
オークが北から降りてくる前。

244
00:21:20,529 --> 00:21:23,616
穢れた者は私の家族のほとんどを殺した。

245
00:21:24,325 --> 00:21:25,325
しかし、一部の彼は...

246
00:21:25,367 --> 00:21:26,452
奴隷化された。

247
00:21:26,869 --> 00:21:29,622
仕事のためじゃないんだよ、わかってる？

248
00:21:29,872 --> 00:21:31,290
ただしスポーツ用。

249
00:21:32,666 --> 00:21:33,709
シェイプシフターを檻に閉じ込める...

250
00:21:33,959 --> 00:21:37,755
そして彼らを拷問することが彼を楽しませたようだった。

251
00:21:39,256 --> 00:21:40,800
ビルボ: あなたのような人は他にもいますか?

252
00:21:42,343 --> 00:21:43,886
かつてはたくさんありました。

253
00:21:44,845 --> 00:21:45,845
そして今は？

254
00:21:47,389 --> 00:21:49,183
今では1つだけ残っています。

255
00:21:51,811 --> 00:21:52,937
到達する必要があります...

256
00:21:53,187 --> 00:21:56,857
秋も終わる前の山。

257
00:21:57,107 --> 00:21:58,234
ドゥリンの日が来る前に。

258
00:21:59,985 --> 00:22:01,529
時間がなくなりました。

259
00:22:01,779 --> 00:22:03,989
だからこそ、私たちは闇の森を通らなければなりません。

260
00:22:04,240 --> 00:22:07,034
闇がその森を覆っています。

261
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
恐ろしいものがそれらの木の下を這っています。

262
00:22:10,830 --> 00:22:12,748
私はそこには冒険しないでしょう...

263
00:22:12,998 --> 00:22:14,834
よほどの必要がある場合を除いて。

264
00:22:17,336 --> 00:22:18,379
その道はまだ安全です。

265
00:22:18,546 --> 00:22:19,630
ビヨルン「そうですか？」

266
00:22:20,130 --> 00:22:21,465
闇の森の森のエルフ達…

267
00:22:21,715 --> 00:22:22,842
彼らは親戚のようなものではありません。

268
00:22:23,300 --> 00:22:24,760
彼らは賢明ではありません...

269
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
そしてさらに危険です。

270
00:22:28,347 --> 00:22:29,932
しかし、それは問題ではありません。

271
00:22:31,851 --> 00:22:32,935
どういう意味ですか？

272
00:22:33,185 --> 00:22:35,938
これらの土地にはオークが蔓延しています。

273
00:22:36,689 --> 00:22:39,400
その数は増え続けています。

274
00:22:39,650 --> 00:22:41,110
そしてあなたは徒歩です。

275
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
あなたには決して届かないでしょう...

276
00:22:43,237 --> 00:22:45,281
生きている森。

277
00:22:49,743 --> 00:22:52,079
私はドワーフが好きではありません。

278
00:22:53,080 --> 00:22:54,748
彼らは貪欲だ...

279
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
考えている人の命には盲目です...

280
00:23:00,087 --> 00:23:02,548
あなたよりも少ないです。

281
00:23:09,179 --> 00:23:11,432
でもオークはもっと嫌いです。

282
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
あなたは何が必要ですか？

283
00:23:23,027 --> 00:23:23,861
ビヨルン: あなたは私の元を去ってしまうでしょう...

284
00:23:23,944 --> 00:23:25,571
森に入る前のポニーたち。

285
00:23:25,779 --> 00:23:27,489
ガンダルフ: ああ、約束は守ってくれたね。

286
00:23:29,658 --> 00:23:30,868
私たちは監視されています。

287
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
ビヨルン:

288
00:23:32,494 --> 00:23:34,705
オークたちは諦めません。

289
00:23:34,955 --> 00:23:37,917
彼らはドワーフを滅ぼすまで狩り続けるだろう。

290
00:23:38,167 --> 00:23:40,920
なぜ今?穢れた者はなぜ自分の隠れ家から出てきたのでしょうか？

291
00:23:41,170 --> 00:23:43,881
モリアのオークの間には同盟が存在します...

292
00:23:44,131 --> 00:23:46,133
そしてドの魔術師！グルドゥル。

293
00:23:46,383 --> 00:23:47,383
これについてはよろしいですか?

294
00:23:47,551 --> 00:23:48,594
パッケージは見られましたが…

295
00:23:48,844 --> 00:23:50,512
そこで打ち合わせ。

296
00:23:50,763 --> 00:23:53,140
毎日どんどん来ます。

297
00:23:54,808 --> 00:23:56,936
ガンダルフ: この魔法使いについて何を知っていますか?

298
00:23:57,186 --> 00:23:59,480
彼らがネクロ​​マンサーと呼ぶ人。

299
00:24:00,022 --> 00:24:02,608
それが見た目通りではないことはわかっています。

300
00:24:02,858 --> 00:24:05,778
悪いものはあなたの力に引き寄せられます。

301
00:24:06,028 --> 00:24:07,237
アゾグの国…

302
00:24:07,488 --> 00:24:08,948
彼に敬意を表します。

303
00:24:09,198 --> 00:24:10,449
トーリン：ガンダルフ。

304
00:24:11,241 --> 00:24:12,284
時間の無駄です。

305
00:24:13,369 --> 00:24:15,496
ビヨルン: 他にもあります。

306
00:24:15,746 --> 00:24:17,957
噂が広まるまでに時間はかかりませんでした...

307
00:24:18,207 --> 00:24:22,211
死者はルダウルの高い丘の近くを歩いているのが目撃されていた。

308
00:24:23,337 --> 00:24:24,337
死者？

309
00:24:24,546 --> 00:24:26,090
それは本当です？

310
00:24:26,340 --> 00:24:29,134
あの山にお墓はありますか？

311
00:24:32,805 --> 00:24:34,765
ガラドリ・エル: アングマールが崩壊したとき...

312
00:24:35,015 --> 00:24:38,352
北方人は彼の体と彼の所有物すべてを奪いました...

313
00:24:38,602 --> 00:24:40,688
そして彼はそれをルダウルの高い丘の中に封印した。

314
00:24:42,731 --> 00:24:44,400
岩の奥深くに彼らは彼を埋めた。

315
00:24:45,943 --> 00:24:47,194
真っ暗なお墓の中…

316
00:24:47,903 --> 00:24:48,737
私なら絶対にやりません...

317
00:24:48,821 --> 00:24:49,863
明らかにする。

318
00:24:54,618 --> 00:24:56,829
はい、あそこにお墓があります。

319
00:24:58,706 --> 00:25:02,501
巨大な悪があった時代を思い出します...

320
00:25:02,751 --> 00:25:04,962
彼らはこれらの土地を統治しました。

321
00:25:05,504 --> 00:25:06,504
強力な...

322
00:25:06,588 --> 00:25:08,716
死者を蘇らせるには十分だ。

323
00:25:09,591 --> 00:25:12,636
もしあの敵が中つ国に戻ってきたとしたら…

324
00:25:12,886 --> 00:25:15,264
教えていただきたいです。

325
00:25:15,514 --> 00:25:19,143
白人のサルマンはそれは不可能だと言う。

326
00:25:19,393 --> 00:25:23,230
敵は破壊され、二度と戻ってくることはありません。

327
00:25:25,482 --> 00:25:26,984
灰色のガンダルフはこう言いますか？

328
00:25:33,198 --> 00:25:34,658
今すぐ行きましょう。

329
00:25:35,409 --> 00:25:37,536
光がある限り。

330
00:25:40,080 --> 00:25:43,167
あなたのハンターも遠く離れていません。

331
00:26:13,405 --> 00:26:15,699
エルフの門。

332
00:26:16,825 --> 00:26:18,202
ここが私たちの道です...

333
00:26:18,452 --> 00:26:19,953
黒い森を通って。

334
00:26:20,287 --> 00:26:23,332
オークの気配はない。私たちは幸運です。

335
00:26:30,589 --> 00:26:32,716
ポニーを放しなさい！

336
00:26:33,175 --> 00:26:35,803
彼らを主君のもとに帰させてください。

337
00:26:37,721 --> 00:26:38,721
ビルボ：この森は…

338
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
それは...

339
00:26:40,933 --> 00:26:42,017
病気です。

340
00:26:42,518 --> 00:26:44,686
まるで病気が彼に影響を与えたかのように。

341
00:26:47,231 --> 00:26:48,816
それを避ける方法はないのでしょうか？

342
00:26:49,066 --> 00:26:51,527
北へ300マイル行かない限りはだめだ。

343
00:26:51,777 --> 00:26:53,862
あるいはその2倍の距離…

344
00:26:54,822 --> 00:26:56,115
南。

345
00:27:22,224 --> 00:27:25,394
ガラドリエル「何かが影で見えないところで動いている……」

346
00:27:26,728 --> 00:27:29,231
私たちの目から隠されています。

347
00:27:30,274 --> 00:27:33,277
日に日に彼は力を増していく。

348
00:27:34,444 --> 00:27:36,864
ネクロマンサーには注意してください。

349
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
彼は見た目とは違います。

350
00:27:43,912 --> 00:27:47,499
もし私たちの敵が戻ってきたなら、私たちはそれを知らなければなりません。

351
00:27:48,709 --> 00:27:51,628
山の中にあるお墓に行きましょう。

352
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
高い丘。

353
00:27:58,468 --> 00:27:59,970
それでいいのです。

354
00:28:04,183 --> 00:28:05,017
うちの馬じゃないよ！

355
00:28:05,142 --> 00:28:06,142
必要

356
00:28:08,145 --> 00:28:09,354
私たちを離れるつもりはないのですか？

357
00:28:09,605 --> 00:28:11,356
必要がない限り、こんなことはしません。

358
00:28:17,988 --> 00:28:19,281
あなたは変わってしまった...

359
00:28:19,531 --> 00:28:21,283
ビルボ・バギンズ。

360
00:28:22,659 --> 00:28:25,704
あなたはシャイアを出たホビットと同じではありません。

361
00:28:28,624 --> 00:28:30,167
私はあなたに言うつもりでした。

362
00:28:37,799 --> 00:28:39,885
ゴブリントンネルで何かを見つけた。

363
00:28:46,225 --> 00:28:48,060
何を見つけましたか?

364
00:28:51,563 --> 00:28:52,773
私の勇気。

365
00:28:55,567 --> 00:28:57,611
良い。まあ、それは良いことです。

366
00:29:00,447 --> 00:29:02,282
それが必要になります。

367
00:29:02,574 --> 00:29:05,160
展望台で待ってるよ、その前に…

368
00:29:05,410 --> 00:29:06,536
エレボールの斜面。

369
00:29:06,787 --> 00:29:09,164
地図と鍵を安全に保管してください。

370
00:29:09,414 --> 00:29:12,376
私なしではその山に入らないでください。

371
00:29:18,298 --> 00:29:21,551
ここは古い緑の森ではありません。

372
00:29:21,843 --> 00:29:25,097
森には暗い魔法を運ぶ小川があります。

373
00:29:25,347 --> 00:29:27,266
水に触れないでください。

374
00:29:27,516 --> 00:29:29,893
渡れるのは石橋だけです。

375
00:29:30,143 --> 00:29:32,729
森の空気そのものが幻想に満ちています。

376
00:29:32,980 --> 00:29:35,691
それはあなたの心に入り込んであなたを迷わせようとします。

377
00:29:36,149 --> 00:29:37,859
「それは私たちを迷わせることになるでしょうか？」

378
00:29:38,318 --> 00:29:39,653
それはどういう意味ですか？

379
00:29:40,028 --> 00:29:43,156
ガンダルフ: あなたは道を歩み続けなければなりません。それを放棄しないでください。

380
00:29:43,615 --> 00:29:45,617
もしそうなら、決して...

381
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
もう一度見つけてください。

382
00:29:48,829 --> 00:29:50,372
何が起こっても、続けてください...

383
00:29:50,622 --> 00:29:51,456
その方法！

384
00:29:51,540 --> 00:29:54,710
来て。私たちはドゥリンの日に日が沈む前に山に着かなければなりません。

385
00:29:54,960 --> 00:29:56,187
ビルボ: ドゥリンの日?ボフール: さあ。

386
00:29:56,211 --> 00:29:58,714
トーリン: 隠し扉を見つける唯一のチャンスだ。

387
00:30:09,474 --> 00:30:11,101
トーリン: 道はこっちに曲がるよ。

388
00:30:37,127 --> 00:30:38,337
ここ。

389
00:30:46,928 --> 00:30:50,098
ボフール: 空気。空気が必要です。

390
00:30:50,349 --> 00:30:52,392
オイン：頭がクラクラしてるよ！

391
00:30:59,775 --> 00:31:02,569
キリ: 橋を見つけました。ボフール: 橋。

392
00:31:12,037 --> 00:31:13,955
ボフール: そこで泳いでみるのもいいかもしれません。

393
00:31:14,206 --> 00:31:16,458
トーリン: ガンダルフの言ったことを聞かなかったの?

394
00:31:16,708 --> 00:31:19,753
この森の上には闇の魔法が潜んでいる。

395
00:31:20,629 --> 00:31:22,422
この小川の水は魅惑的です。

396
00:31:22,964 --> 00:31:25,509
私にとってそれはあまり魅力的とは思えません。

397
00:31:25,759 --> 00:31:28,512
トーリン: 別の道を見つけなければなりません。

398
00:31:37,145 --> 00:31:38,939
キリ: この蔓はかなり強そうです。

399
00:31:39,189 --> 00:31:40,857
トーリン: ああ！

400
00:31:42,109 --> 00:31:43,985
最も軽いものから発送します。

401
00:31:58,583 --> 00:32:00,252
大丈夫ですか？

402
00:32:01,378 --> 00:32:02,879
何も問題はありません

403
00:32:04,172 --> 00:32:05,382
1つあります。

404
00:32:05,549 --> 00:32:06,383
すべては...

405
00:32:06,466 --> 00:32:08,051
良い。

406
00:32:38,790 --> 00:32:41,334
何かが正しくありません。

407
00:32:41,585 --> 00:32:43,128
これはまったく良くありません。

408
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
今いる場所に留まってください！おお。

409
00:32:47,632 --> 00:32:49,259
ドワリン: 自分をコントロールできないんです。

410
00:33:29,716 --> 00:33:31,468
何してるの？

411
00:33:46,274 --> 00:33:48,485
そんなことをすべきではなかった。

412
00:33:50,570 --> 00:33:52,030
私は幸運を信じていません。

413
00:33:52,697 --> 00:33:54,366
私たちは自分自身で幸運を作ります。

414
00:34:20,267 --> 00:34:21,351
ノリ：必要なのは…

415
00:34:21,601 --> 00:34:23,520
ムムママ

416
00:34:44,165 --> 00:34:45,375
それは何ですか？

417
00:34:47,711 --> 00:34:50,755
それらの声。

418
00:34:51,006 --> 00:34:53,592
聞こえますか？

419
00:34:55,010 --> 00:34:56,511
何も聞こえません。

420
00:34:59,222 --> 00:35:01,683
風が無い…

421
00:35:02,851 --> 00:35:05,103
鳥はいない。

422
00:35:05,854 --> 00:35:07,564
今何時ですか？

423
00:35:09,107 --> 00:35:10,483
ドワリン: 分かりません。

424
00:35:11,735 --> 00:35:12,735
私も...

425
00:35:12,777 --> 00:35:15,280
今日が何の日なのかを知ってください。

426
00:35:19,159 --> 00:35:21,077
時間がかかりすぎます。

427
00:35:22,787 --> 00:35:24,080
これには終わりがないのでしょうか？

428
00:35:24,331 --> 00:35:26,750
呪われた森?

429
00:35:27,000 --> 00:35:28,251
グロイン: 何も見えません。

430
00:35:29,711 --> 00:35:32,130
木だけ、そしてもっと木を。

431
00:35:42,599 --> 00:35:44,225
トーリン: こちらです。

432
00:35:46,186 --> 00:35:49,439
オイン: ガンダルフは言った... トーリン: 言うとおりにしなさい。私に従ってください。

433
00:36:02,702 --> 00:36:04,996
スパイダー：アターコップ。

434
00:36:10,543 --> 00:36:12,379
いや、いや、待ってください。

435
00:36:15,006 --> 00:36:16,841
待って。

436
00:36:17,634 --> 00:36:19,219
逮捕。

437
00:36:19,469 --> 00:36:22,472
私たちは家を離れることができません...

438
00:36:23,098 --> 00:36:25,100
私たちはその道を歩み続けなければなりません。

439
00:36:42,826 --> 00:36:45,120
この部分は覚えていません。

440
00:36:45,370 --> 00:36:46,996
これらはどれも私には馴染みのないものです。

441
00:36:47,247 --> 00:36:48,998
ドリ：ここにあるはずだよ。

442
00:36:49,624 --> 00:36:52,585
このまま消えるわけがなかった。

443
00:36:52,836 --> 00:36:55,213
ドワリン: 誰かが動かさない限りは。

444
00:36:55,463 --> 00:36:57,841
Ori:それはここでも終わりません。

445
00:37:26,953 --> 00:37:28,580
タバコの入った袋。

446
00:37:28,830 --> 00:37:31,249
これらの森にはドワーフがいます。

447
00:37:31,499 --> 00:37:34,127
ブルーマウンテンのドワーフたちも同様です。

448
00:37:34,377 --> 00:37:36,045
これは私とまったく同じです。

449
00:37:36,296 --> 00:37:38,965
それはあなたのものだからです。わかりますか？

450
00:37:39,215 --> 00:37:41,009
私たちは回っています。私たちは道に迷ってしまいます。

451
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
トーリン: 私たちは道に迷ってはいません。引き続き東へ向かいます。

452
00:37:43,553 --> 00:37:46,181
オイン: でも、東はどっちですか？私たちは太陽を失いました。

453
00:37:46,431 --> 00:37:48,016
ドワリン: あなたが専門家だと思っていました。

454
00:37:48,933 --> 00:37:49,934
太陽。

455
00:37:52,687 --> 00:37:53,938
太陽。

456
00:37:55,774 --> 00:37:56,941
そこまで。

457
00:37:57,192 --> 00:37:58,192
私たちには必要があります...

458
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
キャノピーの上に行きます。

459
00:38:03,782 --> 00:38:05,700
何だって？

460
00:38:06,910 --> 00:38:09,788
十分！沈黙！全て！

461
00:38:11,748 --> 00:38:13,500
私たちは監視されています。

462
00:39:01,923 --> 00:39:03,675
湖が見えるよ！

463
00:39:04,509 --> 00:39:06,678
そして川。

464
00:39:08,388 --> 00:39:10,014
そして寂しい山。

465
00:39:10,473 --> 00:39:12,267
もうすぐそこです！

466
00:39:14,185 --> 00:39:15,520
聞こえますか？

467
00:39:16,771 --> 00:39:18,940
どちらに行くべきか知っています!

468
00:39:22,277 --> 00:39:23,403
こんにちは？

469
00:39:46,009 --> 00:39:47,009
なんてこった。

470
00:39:47,218 --> 00:39:48,218
ああ、さあ。

471
00:41:27,276 --> 00:41:29,904
スパイダー 1: 奴らを殺せ!奴らを殺せ！

472
00:41:30,154 --> 00:41:32,198
血が流れているうちに今すぐ食べてください。

473
00:41:32,448 --> 00:41:35,952
スパイダー２：皮は硬いけど、中にはいい果汁が入ってる。

474
00:41:36,160 --> 00:41:36,995
スパイダー 1: もう一度攻撃してください。

475
00:41:37,078 --> 00:41:39,122
もう一度貼り付けます。終わらせてください。

476
00:41:40,248 --> 00:41:42,000
スパイダー 2: 肉体は生きています!

477
00:41:42,166 --> 00:41:43,001
スパイダー 1: 殺してください。

478
00:41:43,084 --> 00:41:43,918
今すぐ彼を殺してください。

479
00:41:44,085 --> 00:41:45,670
お祝いしましょう。

480
00:41:45,920 --> 00:41:47,130
パーティー！パーティー！

481
00:41:47,380 --> 00:41:49,465
スパイダー 3: ごちそうさま!ごちそうさま！

482
00:41:50,842 --> 00:41:52,260
スパイダー 4: 生きたまま食べてください!

483
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
フィーズフル

484
00:42:00,935 --> 00:42:02,770
スパイダー 2: どうしたの?スパイダー 1: どうしたの?

485
00:42:04,647 --> 00:42:06,858
スパイダー 4: 生きたまま食べてください!

486
00:42:10,111 --> 00:42:12,238
スパイダー 3: 脂っこくてジューシー。

487
00:42:15,324 --> 00:42:16,701
ただ...

488
00:42:16,951 --> 00:42:18,036
ちょっとした風味。

489
00:42:28,713 --> 00:42:31,049
呪い！どこにありますか？どこにありますか？

490
00:42:32,425 --> 00:42:33,551
ここ。

491
00:42:34,510 --> 00:42:36,429
ああ！かゆい！

492
00:42:36,679 --> 00:42:37,679
クソ！

493
00:42:43,519 --> 00:42:44,812
スティング。

494
00:42:45,772 --> 00:42:47,065
いい名前ですね。

495
00:42:48,858 --> 00:42:49,984
スティング。

496
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
グローイン: 大丈夫ですか、ボファー？

497
00:43:10,463 --> 00:43:11,899
ベイリン：大丈夫だよ！トーリン: 離れてください!

498
00:43:11,923 --> 00:43:13,007
ボフール: ビルボはどこですか?

499
00:43:13,257 --> 00:43:14,257
ビルボ：ここにいるよ！

500
00:43:46,582 --> 00:43:47,582
オイン「足を掴め！」

501
00:43:51,379 --> 00:43:52,380
ドワリン: 引っ張ってください!

502
00:43:55,466 --> 00:43:57,760
ビルボ：ここはどこ？どこにありますか？来て。

503
00:43:58,469 --> 00:43:59,637
どこにありますか？

504
00:44:24,704 --> 00:44:26,664
ドワリン：トーリン！手に入れましょう！

505
00:44:26,914 --> 00:44:27,914
キリ：さあ！

506
00:44:31,502 --> 00:44:33,087
グロイン: 気をつけろ、兄弟！

507
00:44:35,882 --> 00:44:36,882
キリ：フィーリ！

508
00:45:00,239 --> 00:45:01,616
私の。

509
00:45:36,943 --> 00:45:37,777
ドワリン: さあ...

510
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
続けてください！

511
00:45:39,612 --> 00:45:40,905
私たちは明確です！

512
00:46:01,926 --> 00:46:04,220
私があなたを殺さないとは思わないでください、背の高い人。

513
00:46:04,470 --> 00:46:06,138
それは私にとって嬉しいことです。

514
00:46:10,851 --> 00:46:12,436
キリ：助けて！ -チリ！

515
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
キリ:短剣を私に投げてください!

516
00:46:32,540 --> 00:46:33,541
速い！

517
00:46:34,166 --> 00:46:36,326
タウリエル: 私があなたに武器を与えると思うなら、ドワーフ...

518
00:46:36,419 --> 00:46:37,503
あなたは間違っています!

519
00:46:43,676 --> 00:46:45,011
レゴラス: 探せ。

520
00:46:50,516 --> 00:46:52,643
おい！返してよ！それはプライベートなことです！

521
00:46:52,893 --> 00:46:54,061
レゴラス「この人は誰？」

522
00:46:54,312 --> 00:46:55,813
お兄さん？グロイン「それは…」

523
00:46:56,063 --> 00:46:57,356
妻よ！

524
00:46:57,606 --> 00:46:59,692
レゴラス: それで、この恐ろしい生き物は何ですか?

525
00:46:59,984 --> 00:47:01,110
突然変異のゴブリン？

526
00:47:01,360 --> 00:47:03,279
それは私の小さな男の子、ギムリです。

527
00:47:35,186 --> 00:47:36,687
これはどこから入手したのですか?

528
00:47:36,937 --> 00:47:38,147
彼らはそれを私にくれました。

529
00:47:41,692 --> 00:47:44,987
泥棒であるだけでなく、嘘つきでもあります。

530
00:47:49,742 --> 00:47:51,285
トーリン、ビルボはどこ？

531
00:48:05,091 --> 00:48:06,217
レゴラス：

532
00:48:54,890 --> 00:48:56,976
ドワリン: ああ!ここで終わりではありません！

533
00:48:57,810 --> 00:49:00,521
- 聞こえますか？！ - グロイン: おい、ここから出よう!

534
00:49:00,771 --> 00:49:02,314
ノリ：離れてください！

535
00:49:09,196 --> 00:49:10,698
私を登録しませんか？

536
00:49:12,366 --> 00:49:14,535
パンツの中に何でも入れられます。

537
00:49:15,286 --> 00:49:16,954
あるいは何もない。

538
00:49:25,588 --> 00:49:26,588
レゴラス：

539
00:49:36,724 --> 00:49:37,766
レゴラス：

540
00:49:52,531 --> 00:49:53,782
グロイン「またか！」ベイリン：放っておいて！

541
00:49:54,366 --> 00:49:55,784
逃げ道はありません！

542
00:49:56,035 --> 00:49:58,037
ここはオークのダンジョンではありません。

543
00:49:58,287 --> 00:50:00,789
ここは森の王国の広間です。

544
00:50:01,081 --> 00:50:04,877
王の同意なしにここを離れる者はいない。

545
00:50:09,548 --> 00:50:13,093
スランドゥイル: 崇高な探求がこの先に待ち構えていると想像する人もいるかもしれない。

546
00:50:13,761 --> 00:50:16,597
祖国を取り戻すための冒険…

547
00:50:16,847 --> 00:50:18,599
そしてドラゴンを倒します。

548
00:50:19,975 --> 00:50:23,979
私自身は、もっと平凡な理由があるのではないかと疑っています。

549
00:50:24,855 --> 00:50:26,524
強盗未遂。

550
00:50:27,274 --> 00:50:29,527
あるいはそのようなものです。

551
00:50:32,696 --> 00:50:33,531
見つけましたか...

552
00:50:33,697 --> 00:50:34,698
入る方法。

553
00:50:34,949 --> 00:50:36,075
何を探していますか...

554
00:50:36,158 --> 00:50:39,161
自分自身に統治する権利を与えてください。

555
00:50:39,828 --> 00:50:41,705
王様の宝石。

556
00:50:42,623 --> 00:50:44,124
箱舟の石。

557
00:50:46,377 --> 00:50:49,713
彼はあなたにとって計り知れないほど貴重です。

558
00:50:50,714 --> 00:50:52,424
わかりました。

559
00:50:53,384 --> 00:50:57,012
私も欲しい宝石が山にあります。

560
00:50:58,347 --> 00:50:59,348
白い宝石…

561
00:50:59,598 --> 00:51:01,642
純粋な星の光。

562
00:51:02,685 --> 00:51:04,937
私はあなたに助けを提供します。

563
00:51:08,148 --> 00:51:09,525
聞いています。

564
00:51:09,775 --> 00:51:11,402
行かせてあげるよ...

565
00:51:12,403 --> 00:51:15,072
私のものを返してくれれば。

566
00:51:18,284 --> 00:51:19,577
トーリン: お願いにはお願いを。

567
00:51:19,827 --> 00:51:20,995
スランドゥイル: 私の言葉は通じますね。

568
00:51:22,204 --> 00:51:24,707
ある王から別の王へ。

569
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
スランドゥイルは信用できない…

570
00:51:33,132 --> 00:51:34,132
偉大な王よ…

571
00:51:34,341 --> 00:51:35,509
彼の言葉を尊重するために...

572
00:51:35,759 --> 00:51:38,262
すべての日々の終わりが来るはずです！

573
00:51:39,972 --> 00:51:40,972
すべてが欠けている人は...

574
00:51:41,181 --> 00:51:42,182
「ホノフル

575
00:51:43,267 --> 00:51:45,311
あなたが友達にどのように接しているか見てきました。

576
00:51:45,978 --> 00:51:49,607
私たちは一度あなたのところへ来たことがあります、お腹がすいて、ホームレスでした...

577
00:51:49,857 --> 00:51:51,317
あなたの助けを求めています。

578
00:51:51,859 --> 00:51:54,236
しかし、あなたは彼に背を向けました！

579
00:51:54,528 --> 00:51:58,157
あなたは私の民の苦しみから目を背けました...

580
00:51:58,407 --> 00:52:00,367
そして私たちを破壊した地獄。

581
00:52:02,911 --> 00:52:05,080
ドラゴンファイアのことは私に話さないでください。

582
00:52:05,456 --> 00:52:06,290
知っています...

583
00:52:06,373 --> 00:52:08,626
彼の怒りと破滅。

584
00:52:12,796 --> 00:52:14,006
直面したことがある...

585
00:52:14,256 --> 00:52:17,009
北の大蛇。

586
00:52:19,178 --> 00:52:20,012
警告したんですが…

587
00:52:20,095 --> 00:52:23,390
彼の貪欲さが呼び起こすものの祖父。

588
00:52:24,933 --> 00:52:26,852
しかし彼は聞きたくなかった。

589
00:52:31,440 --> 00:52:33,484
あなたも彼と同じです。

590
00:52:35,944 --> 00:52:37,696
もしよかったらここにいてください...

591
00:52:37,946 --> 00:52:39,490
そして腐る。

592
00:52:39,740 --> 00:52:41,659
百年なんてあっという間ですね…

593
00:52:41,909 --> 00:52:43,911
エルフの生活の中で。

594
00:52:44,161 --> 00:52:45,829
せっかち。

595
00:52:46,872 --> 00:52:48,874
待ってもいいよ。

596
00:52:56,340 --> 00:52:57,424
彼はあなたに取引を持ちかけましたか？

597
00:53:00,552 --> 00:53:02,888
私は彼に、家に帰って何か食べてもいいよと言いました！

598
00:53:04,682 --> 00:53:05,682
彼と彼の民全員よ！

599
00:53:07,518 --> 00:53:09,269
それでは、以上です。

600
00:53:10,979 --> 00:53:13,482
合意が私たちの唯一の希望でした。

601
00:53:16,944 --> 00:53:18,654
それが私たちの唯一の希望ではありません。

602
00:53:25,536 --> 00:53:26,954
スランドゥイル: あなたがそこにいるのは知っています。

603
00:53:28,747 --> 00:53:31,750
なぜ影の中に留まるのですか？

604
00:53:32,918 --> 00:53:35,129
タウリエル: 知らせに来ました。

605
00:53:36,296 --> 00:53:39,675
2か月前にその巣を破壊するよう命じたと思いました。

606
00:53:39,925 --> 00:53:40,759
クリアしました...

607
00:53:40,843 --> 00:53:43,303
森よ、主の命じられた通りに。しかし、さらに多くの蜘蛛が後を追います...

608
00:53:43,554 --> 00:53:44,722
南から来ています。

609
00:53:44,847 --> 00:53:45,681
彼らは...で産卵しています。

610
00:53:45,764 --> 00:53:48,410
ドの廃墟！グルドゥル。彼らを根源から殺せたら...

611
00:53:48,434 --> 00:53:50,477
その強さは国境を超えています。

612
00:53:50,728 --> 00:53:53,522
私たちの土地をそれらの忌まわしい生き物からきれいにしてください。それがあなたの任務です。

613
00:53:53,772 --> 00:53:56,400
そして、私たちが彼らを追放したら、何が起こるでしょうか？

614
00:53:56,650 --> 00:53:58,235
他の土地にも広まらないのでしょうか？

615
00:53:58,569 --> 00:54:00,362
他の土地については私には関係ありません。

616
00:54:02,156 --> 00:54:03,407
世界の運勢は…

617
00:54:03,657 --> 00:54:04,742
上がったり下がったりします。

618
00:54:04,992 --> 00:54:05,992
しかし、ここでは...

619
00:54:06,160 --> 00:54:07,327
王国よ、私たちは耐えます。

620
00:54:12,791 --> 00:54:14,293
レゴラスは今日はよく戦ったと言った。

621
00:54:19,339 --> 00:54:21,216
彼はあなたにとても執着しています。

622
00:54:24,136 --> 00:54:25,888
保証します、殿下…

623
00:54:26,138 --> 00:54:29,099
レゴラスは私をただの衛兵隊長だと思っている。

624
00:54:29,349 --> 00:54:31,185
もしかしたら彼は一度やったかもしれない。

625
00:54:32,227 --> 00:54:34,730
今はよくわかりません。

626
00:54:38,317 --> 00:54:40,611
息子さんを許すつもりはないと思いますが…

627
00:54:40,861 --> 00:54:43,322
謙虚なウッドエルフの前で約束する。

628
00:54:43,572 --> 00:54:46,158
いいえ、その通りです。私ならそんなことはしません。

629
00:54:46,992 --> 00:54:49,203
それでも彼はあなたのことを大切に思っています。

630
00:54:50,037 --> 00:54:52,539
何もないところで彼に希望を与えてはいけません。

631
00:54:59,838 --> 00:55:01,882
スレッド:

632
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
胃:

633
00:55:30,911 --> 00:55:33,997
あなたの手に持っている石は何ですか？

634
00:55:36,416 --> 00:55:37,960
お守りです。

635
00:55:41,255 --> 00:55:42,798
強力な呪文が彼にかかっている。

636
00:55:43,048 --> 00:55:45,759
ドワーフ以外の誰かがこの石のルーン文字を読んだら……。

637
00:55:46,593 --> 00:55:47,928
彼らは永遠に呪われることになるでしょう。

638
00:55:56,854 --> 00:55:59,940
そういうものを信じるかどうかで決まります。それは単なるサンプルです。

639
00:56:02,693 --> 00:56:03,986
ルーン石。

640
00:56:06,071 --> 00:56:06,905
私の母は...

641
00:56:06,989 --> 00:56:08,907
彼は約束を忘れないように私にそれをくれました。

642
00:56:10,742 --> 00:56:12,035
なんの約束？

643
00:56:12,536 --> 00:56:13,912
私が彼女の元に戻ることを。

644
00:56:16,832 --> 00:56:18,083
彼女は心配している。

645
00:56:19,501 --> 00:56:21,086
彼女は私が無謀だと思っている。

646
00:56:21,795 --> 00:56:22,921
あなたは？

647
00:56:24,756 --> 00:56:25,756
今。

648
00:56:36,768 --> 00:56:38,437
素晴らしいパーティーになりそうですね…

649
00:56:38,687 --> 00:56:40,063
上では楽しい時間を過ごしていますね。

650
00:56:40,772 --> 00:56:42,733
それはメレス・エ・ギリスです...

651
00:56:43,650 --> 00:56:45,193
スターライトフェスティバル。

652
00:56:46,445 --> 00:56:48,822
すべての光は長老にとって神聖なものです。

653
00:56:49,489 --> 00:56:52,868
しかし、ウッドエルフはスターライトがもっと好きです。

654
00:56:53,535 --> 00:56:55,078
ずっと冷たい光だと思ってた。

655
00:56:57,205 --> 00:56:59,416
遠くて遠い。

656
00:57:00,751 --> 00:57:02,502
思い出ですよ…

657
00:57:03,545 --> 00:57:05,422
美しくて純粋。

658
00:57:10,093 --> 00:57:11,428
あなたの約束が好きです。

659
00:57:20,938 --> 00:57:22,731
私はそこを何度か歩いたことがあります。

660
00:57:23,857 --> 00:57:24,857
森を越えて…

661
00:57:24,900 --> 00:57:26,443
そして夜まで。

662
00:57:28,028 --> 00:57:31,031
世界が崩壊するのを見てきた...

663
00:57:32,282 --> 00:57:35,077
そして永遠の白い光が空気を満たします。

664
00:57:38,455 --> 00:57:40,332
私はかつて火の月を見たことがあります。

665
00:57:42,250 --> 00:57:44,920
それはダンランド近くの峠を越えて上昇した。巨大な。

666
00:57:45,295 --> 00:57:47,756
赤と金でした。それは空を埋め尽くしました。

667
00:57:49,591 --> 00:57:52,552
私たちはエレド・ルインの商人の護衛をしていました。彼らは...

668
00:57:52,803 --> 00:57:55,931
シルベンノークを毛皮と取引する。緑道を南に向かって進んでいきます。

669
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
山を左側に保ちます。

670
00:57:58,850 --> 00:58:00,435
そして、それが現れました。

671
00:58:00,978 --> 00:58:02,688
この巨大な火の月…

672
00:58:03,230 --> 00:58:04,773
私たちの道を照らします。

673
00:58:05,023 --> 00:58:07,317
洞窟を見せてもらえたらいいのに。

674
00:58:08,527 --> 00:58:11,238
エルロス: ガリオン、この野郎、もう飲み物がなくなってしまった。

675
00:58:11,822 --> 00:58:14,866
これらの空の樽は数時間前にエスガロスに送り返されるはずだった。

676
00:58:15,117 --> 00:58:17,160
船頭さんがお待ちしております。

677
00:58:17,411 --> 00:58:18,721
ガリオン: 私たちのことについて何でも言ってください...

678
00:58:18,745 --> 00:58:22,082
機嫌の悪い王様。彼はワインのセンスが優れている。

679
00:58:23,083 --> 00:58:24,584
さあ、エルロス、試してみてください。

680
00:58:25,293 --> 00:58:26,354
Elros: ドワーフがいます...

681
00:58:26,378 --> 00:58:27,379
私の費用負担で。

682
00:58:27,796 --> 00:58:30,716
ガリオン:彼らは閉じ込められている。彼らはどこに行くことができますか？ははは。

683
00:58:33,802 --> 00:58:36,346
ボフール: きっと太陽が昇っているでしょう。

684
00:58:36,596 --> 00:58:38,306
もうすぐ夜明けだろう。

685
00:58:38,557 --> 00:58:40,851
私たちは決して山には辿り着けないでしょう？

686
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
あなたはここに閉じ込められているわけではありません、そうではありません。

687
00:58:52,738 --> 00:58:53,738
キリ: えっ？

688
00:58:55,532 --> 00:58:58,118
しー！近くに警備員がいます！

689
00:59:03,832 --> 00:59:05,018
-はははは。 - トーリン: ドアを閉めてください。

690
00:59:05,042 --> 00:59:07,210
- そうすればもっと時間が取れるよ。 - さて、ノリ。

691
00:59:18,013 --> 00:59:19,613
トーリン: 階段を上ってください。ドワリン: まずはあなたです。

692
00:59:20,599 --> 00:59:22,350
ビルボ：そんなわけないよ。ここです。私に従ってください。

693
00:59:24,519 --> 00:59:26,021
オイン: 簡単ですよ。

694
00:59:41,119 --> 00:59:42,204
ここ。

695
00:59:45,040 --> 00:59:46,083
来て。

696
00:59:46,333 --> 00:59:48,144
信じられない。私たちは地下にいます！

697
00:59:48,168 --> 00:59:50,146
あなたは私たちを中へ導くのではなく、外へ導くはずだったのだ！

698
00:59:50,170 --> 00:59:51,046
私は自分が何をしているのか知っています！

699
00:59:51,129 --> 00:59:52,129
しー！

700
00:59:52,506 --> 00:59:54,091
ここ！ここ！

701
00:59:59,054 --> 00:59:59,888
ビルボ：みんな…

702
00:59:59,971 --> 01:00:02,307
早くバレルに乗りましょう。ドワリン: 頭がおかしいの?

703
01:00:02,891 --> 01:00:04,267
彼らは私たちを見つけてくれるでしょう。ビルボ: いや、いや。

704
01:00:04,351 --> 01:00:05,477
そうはしないでしょう、約束します。

705
01:00:05,644 --> 01:00:09,147
お願いします。私を信頼してください。

706
01:00:13,026 --> 01:00:14,152
彼の言う通りにしてください。

707
01:00:15,237 --> 01:00:16,655
ドワリン: 大きな赤い頭を動かしてください。

708
01:00:18,573 --> 01:00:19,407
ビファー、入って…

709
01:00:19,491 --> 01:00:21,409
バレル！動く！

710
01:00:28,166 --> 01:00:29,793
ドリ：みんな中にいるよ。

711
01:00:32,963 --> 01:00:34,840
今何をすればいいでしょうか？

712
01:00:35,590 --> 01:00:36,591
息を止めてください。

713
01:00:36,842 --> 01:00:38,510
ボフール: 息を止めて？どういう意味ですか？

714
01:01:04,494 --> 01:01:06,037
鍵の保管者はどこですか？

715
01:01:33,190 --> 01:01:34,399
よくやった、バギンズ様！

716
01:01:35,942 --> 01:01:37,110
来て！来て！

717
01:02:01,968 --> 01:02:03,303
フィリ：ビルボ！

718
01:02:07,891 --> 01:02:09,142
ボフール: 待ってください!

719
01:02:10,852 --> 01:02:13,063
オリ:助けて!ドリ：オリ！

720
01:02:37,796 --> 01:02:38,796
トーリン: いや！

721
01:02:52,143 --> 01:02:53,895
ボフール: 気をつけて！オークがいるよ！

722
01:03:13,790 --> 01:03:15,000
トーリン：橋の下に潜れ！

723
01:03:27,554 --> 01:03:28,554
ドワリン：キリ！

724
01:06:20,810 --> 01:06:21,936
欲しい！

725
01:06:34,741 --> 01:06:35,825
トーリン: トランクを斬れ！

726
01:06:43,917 --> 01:06:44,917
ドワリン: ドーン！

727
01:08:20,388 --> 01:08:21,388
タウネル

728
01:10:19,257 --> 01:10:20,258
ああ、それはあなたです！

729
01:10:20,717 --> 01:10:22,093
なぜ私はここにいるのですか、ガンダルフ？

730
01:10:22,343 --> 01:10:23,553
信じてください、ラダガスト。

731
01:10:23,803 --> 01:10:26,764
正当な理由がなければ、あなたをここに電話しなかっただろう。

732
01:10:31,310 --> 01:10:33,855
ここは会うのに良い場所ではありません。

733
01:10:36,190 --> 01:10:37,650
そうではない。

734
01:10:38,735 --> 01:10:41,279
これは闇の呪文だよ、ガンダルフ。

735
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
老いて憎しみに満ちている。

736
01:10:44,490 --> 01:10:45,825
ここに埋葬されているのは誰ですか?

737
01:10:46,200 --> 01:10:49,537
名前があったとしても、それは長い間失われていました。

738
01:10:49,787 --> 01:10:51,873
それは知られていただけだったでしょう...

739
01:10:52,123 --> 01:10:54,417
悪のしもべとして。

740
01:10:56,919 --> 01:10:58,963
数あるうちの 1 つ。

741
01:11:03,176 --> 01:11:05,011
9人のうちの1人。

742
01:11:08,014 --> 01:11:10,183
ラダガスト: なぜ今、ガンダルフ？理解できない。

743
01:11:10,349 --> 01:11:11,184
ガンダルフ: 指輪の幽鬼たち…

744
01:11:11,267 --> 01:11:13,060
あなたはドル・グルドゥルに召喚されました。

745
01:11:13,311 --> 01:11:15,271
しかしネクロマンサーではありえない。

746
01:11:15,521 --> 01:11:19,025
人間の魔術師にはそのような悪を呼び出すことはできません。

747
01:11:19,275 --> 01:11:21,235
誰が彼を人間だと言いましたか？

748
01:11:22,987 --> 01:11:26,532
9人は1人のマスターに答えるだけです。

749
01:11:26,783 --> 01:11:29,368
私たちは盲目でした、ラダガスト。

750
01:11:29,619 --> 01:11:31,704
そして私たちの盲目さの中で...

751
01:11:31,954 --> 01:11:34,081
敵が戻ってきた。

752
01:11:36,542 --> 01:11:38,711
彼は召使を招集している。

753
01:11:39,504 --> 01:11:41,088
穢す者アゾグ…

754
01:11:41,506 --> 01:11:43,341
彼はただのハンターではありません。

755
01:11:43,591 --> 01:11:44,926
彼は指揮官です。

756
01:11:45,635 --> 01:11:47,720
軍団の指揮官。

757
01:11:48,262 --> 01:11:52,141
敵は戦争の準備をしている。

758
01:11:52,850 --> 01:11:54,519
東から始まります。

759
01:11:54,977 --> 01:11:57,563
彼の心はその山に固定されています。

760
01:11:57,814 --> 01:11:59,649
- どこに行くの？ - 他の人たちと会うため。

761
01:12:02,026 --> 01:12:04,779
これを始めました。彼らを見捨てることはできません。

762
01:12:05,029 --> 01:12:06,948
彼らは重大な危険にさらされています。

763
01:12:07,198 --> 01:12:08,449
あなたの言うことが本当なら…

764
01:12:08,699 --> 01:12:11,410
世界は重大な危機に瀕しています。

765
01:12:12,370 --> 01:12:16,123
その要塞の力は強まるばかりだ。

766
01:12:17,500 --> 01:12:20,545
友達を脇に置いておいてほしいですか？

767
01:12:23,548 --> 01:12:25,883
トーリン: 私たちの後ろに何かありますか?ベイリン: 見えないんです。

768
01:12:31,055 --> 01:12:34,433
ボフール: オークを置き去りにしてしまったようだ。トーリン：長くは続かないよ。流れを失ってしまった。

769
01:12:34,517 --> 01:12:36,310
ボンバーは半分溺れてしまった。

770
01:12:36,894 --> 01:12:38,646
- 海岸へ行きましょう！ - うん！

771
01:12:38,896 --> 01:12:39,981
トーリン：さあ！

772
01:12:40,064 --> 01:12:41,858
オイン: グロイン、助けてくれ、兄さん。

773
01:12:44,193 --> 01:12:46,070
ドワリン: さあ、起きてください。

774
01:12:46,571 --> 01:12:47,655
来て！

775
01:12:47,905 --> 01:12:50,366
ボフール: さあ、大男!

776
01:13:00,459 --> 01:13:02,169
元気です。それは大したことではありません。

777
01:13:02,420 --> 01:13:03,420
足元に。

778
01:13:03,588 --> 01:13:05,631
キリは負傷している。彼は足に包帯を巻く必要がある。

779
01:13:05,882 --> 01:13:08,259
オークの群れが私たちを追いかけています。私たちは前進し続けます。

780
01:13:08,509 --> 01:13:09,509
ベイリン「どこに？」

781
01:13:09,677 --> 01:13:11,596
山へ。私たちはとても近いです。

782
01:13:12,179 --> 01:13:15,057
私たちとあの山の間に湖があります。

783
01:13:15,308 --> 01:13:17,602
- それを越える方法はありません。 - それから、寄り道をします。

784
01:13:17,852 --> 01:13:20,813
オークたちは日光のように確実に私たちを追いかけてきます。

785
01:13:21,063 --> 01:13:23,149
私たちには身を守るための武器がありません。

786
01:13:23,399 --> 01:13:25,067
急いで彼の足を縛ってください。

787
01:13:25,651 --> 01:13:27,153
時間は 2 分です。

788
01:13:47,465 --> 01:13:48,465
吟遊詩人: もう一度やってください...

789
01:13:49,175 --> 01:13:50,259
そしてあなたは死んでしまいました。

790
01:13:52,970 --> 01:13:54,180
ベイリン: すみません…

791
01:13:54,430 --> 01:13:57,558
でも、私の記憶が間違っていなければ、あなたは湖の街の出身です。

792
01:13:58,517 --> 01:14:01,020
あそこのはしけは...

793
01:14:01,270 --> 01:14:04,565
ひょっとしてレンタルできないのでしょうか？

794
01:14:06,233 --> 01:14:08,319
なぜそれが役立つと思うのですか？

795
01:14:08,569 --> 01:14:10,404
このブーツの時代は良くなりました。

796
01:14:10,988 --> 01:14:12,531
あのコートもそうだけど。

797
01:14:13,616 --> 01:14:15,576
お腹が空いているのは間違いありません。

798
01:14:16,702 --> 01:14:18,120
子供は何人ですか？

799
01:14:19,038 --> 01:14:20,665
男の子が1人、女の子が2人です。

800
01:14:21,666 --> 01:14:24,210
そしてあなたの奥様、きっと美人だと思います。

801
01:14:25,503 --> 01:14:26,587
吟遊詩人: はい。

802
01:14:27,046 --> 01:14:28,089
彼女はそうだった。

803
01:14:31,342 --> 01:14:32,843
ごめんなさい。欲しくなかった...

804
01:14:33,094 --> 01:14:34,971
ああ、さあ、さあ。手続きは十分です。

805
01:14:36,639 --> 01:14:37,765
何を急いでいますか？

806
01:14:38,015 --> 01:14:39,225
あなたにとってそれは何ですか？

807
01:14:39,558 --> 01:14:41,143
あなたが誰なのか知りたいのですが...

808
01:14:42,395 --> 01:14:44,063
そして、あなたはこれらの土地で何をしているのですか。

809
01:14:44,146 --> 01:14:46,649
私たちは青い山脈から来た単なるトレーダーです...

810
01:14:47,024 --> 01:14:48,484
親戚に会いに旅行に行くのですが…

811
01:14:48,734 --> 01:14:50,319
鉄の丘の中。

812
01:14:51,696 --> 01:14:53,656
単純な商人だと思いますか？

813
01:14:53,906 --> 01:14:55,241
食べ物が必要です...

814
01:14:55,491 --> 01:14:57,451
物資、武器。

815
01:14:57,702 --> 01:14:58,869
手伝ってもらえますか？

816
01:15:03,374 --> 01:15:04,208
吟遊詩人: これらがどこにあるかは知っています...

817
01:15:04,291 --> 01:15:05,668
樽はから来ました。

818
01:15:06,419 --> 01:15:07,670
それについてはどうですか？

819
01:15:07,920 --> 01:15:10,339
あなたがエルフとどんな関係があったのか分かりません...

820
01:15:10,881 --> 01:15:12,591
しかし、良い終わり方ではなかったと思います。

821
01:15:14,260 --> 01:15:15,094
湖の街には誰も入ってこない…。

822
01:15:15,177 --> 01:15:17,138
ただし先生の許可があればです。

823
01:15:17,847 --> 01:15:20,558
彼らの富はすべて森の王国との貿易から来ています。

824
01:15:20,808 --> 01:15:23,686
彼はスランドゥイル王の怒りを買うよりもむしろ、あなたが足かせにつながれるのを見るだろう。

825
01:15:25,521 --> 01:15:26,521
彼にもっと提案してください。

826
01:15:29,400 --> 01:15:32,236
きっと誰にも見つからずにその街に入る方法があるはずだ。

827
01:15:35,531 --> 01:15:36,782
しかし、そのためには...

828
01:15:37,992 --> 01:15:39,368
密輸業者が必要になるでしょう。

829
01:15:39,618 --> 01:15:41,537
そのためには倍の料金を支払うことになります。

830
01:15:50,087 --> 01:15:53,716
スランドゥイル: それが悪の本質だ。外でも中でも...

831
01:15:53,966 --> 01:15:55,551
世界の無知はすごい…

832
01:15:55,801 --> 01:15:58,095
広がって感染してしまいます。

833
01:15:58,345 --> 01:16:01,057
闇の中で伸びる影。

834
01:16:01,682 --> 01:16:03,392
眠れぬ黒い悪意…

835
01:16:03,642 --> 01:16:06,562
迫り来る夜の壁のように。

836
01:16:07,772 --> 01:16:09,440
いつもそうだった。

837
01:16:10,191 --> 01:16:12,234
これは常にそうなるでしょう。

838
01:16:13,527 --> 01:16:17,198
時間が経つにつれて、悪いことはすべて明るみに出ます。

839
01:16:17,573 --> 01:16:20,367
あなたは 13 人のドワーフの一団を追跡していました。

840
01:16:20,618 --> 01:16:21,618
なぜなら？

841
01:16:21,827 --> 01:16:23,162
13番。

842
01:16:23,579 --> 01:16:24,955
もうだめだ。

843
01:16:25,664 --> 01:16:26,664
若者は...

844
01:16:27,249 --> 01:16:29,168
黒髪の射手は…

845
01:16:29,627 --> 01:16:31,629
私たちはモルグルの矢で彼を打ちました。

846
01:16:33,297 --> 01:16:36,425
彼の血には毒が入っている。彼は...

847
01:16:36,675 --> 01:16:37,718
すぐに窒息してしまいます。

848
01:16:38,511 --> 01:16:40,304
質問に答えろよ、汚物よ。

849
01:16:45,726 --> 01:16:47,436
彼女を怒らせたくないんです。

850
01:16:48,104 --> 01:16:49,814
オークさん、人を殺すのは好きですか？

851
01:16:51,148 --> 01:16:52,525
死は好きですか？

852
01:16:53,859 --> 01:16:55,027
それでは、あげましょう。

853
01:16:55,736 --> 01:16:56,736
スランドゥイル:

854
01:17:10,918 --> 01:17:12,545
一つも気にしないけど…

855
01:17:12,628 --> 01:17:15,297
死んだドワーフ。質問に答えてください。

856
01:17:15,840 --> 01:17:18,884
何も恐れることはありません。教えてください...

857
01:17:19,135 --> 01:17:21,637
知っていることがあなたを自由にしてくれます。

858
01:17:22,179 --> 01:17:24,598
レゴラス: 彼らを殺すよう命令があったのね。なぜなら？

859
01:17:24,849 --> 01:17:27,017
あなたにとってトーリン・オーケンシールドとは何ですか?

860
01:17:27,268 --> 01:17:30,146
ドワーフのドワーフは決して王にはなれません。

861
01:17:30,396 --> 01:17:31,396
レゴラス「王様？」

862
01:17:31,564 --> 01:17:34,608
山の下に王はいないし、これからも王はいない。

863
01:17:34,859 --> 01:17:37,153
誰もエレボールに入ろうとはしないだろう...

864
01:17:37,403 --> 01:17:38,571
ドラゴンが生きている限り。

865
01:17:38,654 --> 01:17:40,322
あなたは何も知りません

866
01:17:40,573 --> 01:17:43,200
あなたの世界は燃えてしまいます。

867
01:17:43,450 --> 01:17:45,077
レゴラス「何のことを言ってるの？」

868
01:17:45,578 --> 01:17:46,787
話す！

869
01:17:47,246 --> 01:17:50,040
私たちの時代が再びやって来ました。

870
01:17:50,666 --> 01:17:53,961
私の主人は一つを提供します。

871
01:17:55,421 --> 01:17:57,882
もう分かりましたか、ピクシー？

872
01:17:58,132 --> 01:17:59,967
死があなたに迫っています。

873
01:18:00,217 --> 01:18:02,428
戦火が…

874
01:18:02,678 --> 01:18:04,305
彼らはあなたに味方しています。

875
01:18:07,391 --> 01:18:08,434
なぜそんなことをしたのですか？

876
01:18:08,934 --> 01:18:10,769
あなたは彼を解放すると約束しました。

877
01:18:13,189 --> 01:18:16,442
私は彼の惨めな頭を彼の惨めな肩から解放しました。

878
01:18:17,943 --> 01:18:18,777
レゴラス「もっとあったよ…」

879
01:18:18,861 --> 01:18:20,613
オークが教えてくれるかもしれない。

880
01:18:21,030 --> 01:18:23,324
彼が私に言えることはそれ以上何もありませんでした。

881
01:18:24,283 --> 01:18:26,744
彼が言う「戦火」とはどういう意味だったのでしょうか？

882
01:18:27,411 --> 01:18:29,705
あれほど大きな兵器を繰り出すつもりだということは……。

883
01:18:29,955 --> 01:18:32,124
それはその行く手にあるものすべてを破壊します。

884
01:18:32,875 --> 01:18:36,170
国境での監視を倍増してほしい。すべての道で、すべての川で。

885
01:18:36,420 --> 01:18:38,172
何も動きませんが、音が聞こえます。

886
01:18:38,422 --> 01:18:39,965
この王国には誰も立ち入りません。

887
01:18:41,091 --> 01:18:42,635
そして誰も彼を見捨てません。

888
01:18:46,055 --> 01:18:47,556
レゴラス：

889
01:18:51,810 --> 01:18:52,937
エルロス:

890
01:20:18,689 --> 01:20:20,399
何をしようとしているのですか？溺れる？

891
01:20:20,649 --> 01:20:23,235
私はこの水域で生まれ育ちました、マスター・ドワーフ。

892
01:20:23,485 --> 01:20:24,862
あなたを溺れさせたかったとしたら...

893
01:20:25,112 --> 01:20:26,697
ここではやりません。

894
01:20:28,782 --> 01:20:31,201
ああ、この生意気な湖沼にはもう飽きた。

895
01:20:31,452 --> 01:20:34,204
私はそれを船外に投げて、それを終わらせると言います。

896
01:20:34,455 --> 01:20:36,915
- 吟遊詩人、彼の名前は吟遊詩人です。 - ボフール: どうしてわかるんですか？

897
01:20:37,499 --> 01:20:38,917
ええと、私は彼に尋ねました。

898
01:20:39,168 --> 01:20:41,754
彼の名前が何であるかは気にしません。私は好きではありません。

899
01:20:42,004 --> 01:20:43,547
ベイリン: お互いを好きになる必要はないよ。

900
01:20:43,797 --> 01:20:45,424
私たちは彼にお金を払わなければなりません。

901
01:20:45,758 --> 01:20:47,468
さあ、みんな！出て行け！

902
01:20:47,718 --> 01:20:48,718
あなたのポケット。

903
01:20:49,928 --> 01:20:51,513
彼が私たちを裏切らないことをどうやって知ることができるでしょうか？

904
01:20:53,932 --> 01:20:54,932
ベイリン「それはあるよ…」

905
01:20:55,059 --> 01:20:56,059
ちょっとした問題です。

906
01:20:57,269 --> 01:20:58,687
コインが10枚足りない。

907
01:21:03,067 --> 01:21:03,901
来て。

908
01:21:03,984 --> 01:21:06,111
-あなたが持っているものを私たちに与えてください。 -私を見ないでください。

909
01:21:07,196 --> 01:21:09,531
彼らは私に血を流しました...

910
01:21:09,782 --> 01:21:10,866
この会社のために。

911
01:21:11,200 --> 01:21:12,200
私は何を見たのでしょうか？

912
01:21:12,409 --> 01:21:13,702
私の投資のためですか？

913
01:21:14,536 --> 01:21:16,288
惨めさ以外の何物でもない…

914
01:21:16,538 --> 01:21:17,538
痛みと...

915
01:21:25,798 --> 01:21:27,758
グローイン: 私のひげに祝福を。

916
01:21:30,886 --> 01:21:32,262
-全部受け取ってください - ふーん。

917
01:21:36,100 --> 01:21:37,393
お金は早いよ。それを私にください。

918
01:21:37,476 --> 01:21:40,145
物品を受け取ったときに支払いますが、その前には支払いません。

919
01:21:40,396 --> 01:21:42,856
自分の自由を大切にするなら、私の言うとおりにするでしょう。

920
01:21:43,315 --> 01:21:44,566
前方には警備員がいる。

921
01:22:03,127 --> 01:22:04,503
彼は何をしているのですか？

922
01:22:04,878 --> 01:22:06,171
ビルボ: 彼は誰かと話しているんだ。

923
01:22:08,715 --> 01:22:09,842
それは私たちに直接向けられています。

924
01:22:13,095 --> 01:22:13,929
今、彼らは...

925
01:22:14,012 --> 01:22:14,847
握手してください。

926
01:22:14,930 --> 01:22:16,306
それ？ドワリン：悪役です。

927
01:22:16,557 --> 01:22:17,850
彼は私たちを売りつけているのです。

928
01:22:40,873 --> 01:22:41,873
吟遊詩人: 沈黙。

929
01:22:44,585 --> 01:22:46,295
通行料が近づいています。

930
01:22:57,681 --> 01:22:58,681
パーシー：やめて！

931
01:22:58,807 --> 01:23:00,142
現物検品！

932
01:23:00,893 --> 01:23:02,728
書類をください！

933
01:23:03,520 --> 01:23:04,730
ああ、あなただよ、吟遊詩人。

934
01:23:04,980 --> 01:23:06,023
おはようございます、パーシー。

935
01:23:06,273 --> 01:23:07,483
何か宣言することはありますか？

936
01:23:07,733 --> 01:23:10,486
何もない、ただ寒くて疲れているだけだ…

937
01:23:10,736 --> 01:23:11,778
そして家に帰る準備ができました。

938
01:23:12,029 --> 01:23:13,280
あなたも私も。

939
01:23:17,367 --> 01:23:18,785
ここにいます。

940
01:23:19,036 --> 01:23:20,036
すべてが順調です。

941
01:23:20,120 --> 01:23:22,956
それほど速くはありません。

942
01:23:24,166 --> 01:23:27,419
「林業地域からの空樽の発送」

943
01:23:28,921 --> 01:23:29,921
ただ...

944
01:23:31,798 --> 01:23:33,425
それらは空ではありません...

945
01:23:34,259 --> 01:23:35,469
彼らは吟遊詩人ですか？

946
01:23:35,719 --> 01:23:36,762
私の記憶が正しければ…

947
01:23:36,929 --> 01:23:39,223
船頭免許をお持ちの方。

948
01:23:40,182 --> 01:23:41,182
いや...

949
01:23:42,643 --> 01:23:43,852
漁師。

950
01:23:44,228 --> 01:23:45,604
それはあなたには関係ありません。

951
01:23:46,313 --> 01:23:47,313
間違えた。

952
01:23:47,523 --> 01:23:50,943
それはマスターの仕事であり、それが私の仕事です。

953
01:23:51,193 --> 01:23:53,737
さあ、アルフレッド、心を持ちなさい。人々は食べる必要があります。

954
01:23:53,987 --> 01:23:56,240
これらの魚は違法です。

955
01:23:56,949 --> 01:23:57,783
樽を空にして…

956
01:23:57,866 --> 01:24:00,077
――船外へ。 ――聞いたんですね。チャンネル上で。

957
01:24:02,162 --> 01:24:04,122
来て！動く！

958
01:24:04,373 --> 01:24:06,166
この町の人々は苦労しています。

959
01:24:06,792 --> 01:24:07,918
時代は難しいです。

960
01:24:08,168 --> 01:24:09,168
食料が不足している。

961
01:24:09,378 --> 01:24:10,504
それは私の問題ではありません。

962
01:24:10,837 --> 01:24:13,024
吟遊詩人: そして、マスターが魚を投げていると人々が聞くと...

963
01:24:13,048 --> 01:24:14,633
湖に戻って…

964
01:24:15,175 --> 01:24:16,760
暴動が始まると…

965
01:24:19,596 --> 01:24:20,973
それはあなたの問題になりますか？

966
01:24:25,936 --> 01:24:27,020
逮捕。

967
01:24:30,482 --> 01:24:31,692
常に人々のチャンピオンです...

968
01:24:31,775 --> 01:24:33,860
ねえ、吟遊詩人？の守護者…

969
01:24:34,111 --> 01:24:35,111
庶民。

970
01:24:35,153 --> 01:24:36,833
船頭さん、これで彼の好意を得ることができるかもしれません...

971
01:24:36,863 --> 01:24:37,863
しかし、それは長続きしません。

972
01:24:42,035 --> 01:24:43,161
ドアを上げてください！

973
01:24:46,290 --> 01:24:48,166
先生はあなたに注目しています。

974
01:24:48,417 --> 01:24:49,918
次のことを覚えておくとよいでしょう。

975
01:24:50,168 --> 01:24:51,712
私たちはあなたがどこに住んでいるか知っています。

976
01:24:51,962 --> 01:24:53,630
ここは小さな町だよ、アルフリッド。

977
01:24:54,256 --> 01:24:56,383
誰もがどこに住んでいるか知っています。

978
01:25:12,566 --> 01:25:14,860
アルフリッド: これはすべて社会不安についての話です。

979
01:25:15,110 --> 01:25:16,778
誰かがスズメバチの巣をかき混ぜています。

980
01:25:20,282 --> 01:25:21,408
痛風のせいですか？

981
01:25:21,658 --> 01:25:22,658
それは湿気です。

982
01:25:22,868 --> 01:25:24,369
それが唯一可能な説明です。

983
01:25:24,703 --> 01:25:25,704
ブランデーを持ってきてください。

984
01:25:26,580 --> 01:25:29,374
人々の雰囲気は険悪になってきています。

985
01:25:29,625 --> 01:25:32,586
彼らは平民だよ、アルフレッド。彼らはいつも醜いものでした。

986
01:25:32,836 --> 01:25:34,546
彼らがその場所に住んでいるのは私のせいではありません...

987
01:25:34,630 --> 01:25:37,341
魚油とタールのような匂いがします。

988
01:25:38,050 --> 01:25:41,011
仕事、住まい、食事。

989
01:25:41,261 --> 01:25:42,888
彼らがいつも言うのはそれだけだ。

990
01:25:43,138 --> 01:25:46,767
先生、彼らはトラブルメーカーに騙されていると思います。

991
01:25:48,101 --> 01:25:49,519
先生: それなら、これらを見つけなければなりません...

992
01:25:49,728 --> 01:25:51,647
暴徒を出して逮捕する。

993
01:25:51,897 --> 01:25:53,815
まさに私が思っている通りです、先生。

994
01:25:54,066 --> 01:25:56,902
教師: そして、変化についての話はすべて抑制されなければなりません。

995
01:25:57,152 --> 01:25:59,446
暴徒を参加させるわけにはいかない…

996
01:25:59,696 --> 01:26:01,531
そして異音が出始めます。次は...

997
01:26:01,615 --> 01:26:04,534
彼らは質問をし始めるでしょう...

998
01:26:04,785 --> 01:26:06,370
委員会を結成しています...

999
01:26:07,329 --> 01:26:08,789
調査を開始します。

1000
01:26:09,039 --> 01:26:11,500
古いものを廃止し、新しいものを導入しますか？

1001
01:26:12,209 --> 01:26:13,209
それ？

1002
01:26:13,418 --> 01:26:15,462
それが彼らが言っていることです、先生。

1003
01:26:15,712 --> 01:26:16,712
という話もありますが…

1004
01:26:16,922 --> 01:26:18,131
選択の余地あり。

1005
01:26:18,382 --> 01:26:19,591
選択ですか？へー。

1006
01:26:19,841 --> 01:26:21,134
それは不合理だ。

1007
01:26:21,385 --> 01:26:23,387
私はそれを容認しません。はぁ！

1008
01:26:24,179 --> 01:26:26,431
彼らはあなたに起立を求めないと思います、先生。

1009
01:26:28,308 --> 01:26:29,851
怠け者。

1010
01:26:30,102 --> 01:26:31,102
恩知らず。

1011
01:26:31,269 --> 01:26:32,312
アジテーター。

1012
01:26:32,562 --> 01:26:35,273
私の権威に疑問を呈する勇気のある人がいるでしょうか？

1013
01:26:35,816 --> 01:26:37,192
誰があえてするでしょうか？

1014
01:26:37,442 --> 01:26:38,443
誰が...？

1015
01:26:45,534 --> 01:26:47,119
私の言葉を思い出してください。

1016
01:26:47,369 --> 01:26:48,995
あの乱暴な船頭さんは…

1017
01:26:51,081 --> 01:26:52,100
他に誰も持っていないでしょう...

1018
01:26:52,124 --> 01:26:52,958
クソ...

1019
01:26:53,041 --> 01:26:54,041
お父さん。

1020
01:26:54,501 --> 01:26:58,296
マトンとヤギを美味しいキノコソースでソテーしました。

1021
01:27:00,424 --> 01:27:02,926
アルフリッド: 理想的な世界であれば、先生、我々はあなたを逮捕するでしょう。

1022
01:27:03,385 --> 01:27:06,346
しかし、吟遊詩人は人々から好意を寄せられています。

1023
01:27:06,596 --> 01:27:09,099
彼らは彼をリーダーとして見ています。

1024
01:27:10,767 --> 01:27:13,019
彼らが本当に尊敬できる人。

1025
01:27:14,771 --> 01:27:16,314
賢い...

1026
01:27:16,565 --> 01:27:17,649
エレガントな...

1027
01:27:17,899 --> 01:27:19,276
アスレチック...

1028
01:27:19,526 --> 01:27:23,113
はい、彼は明らかに私をモデルにしています。

1029
01:27:23,363 --> 01:27:25,407
それは犯罪ではありません。

1030
01:27:26,908 --> 01:27:28,201
どうだろう...

1031
01:27:30,078 --> 01:27:33,915
何か古代の法則があったのかな…。

1032
01:27:34,166 --> 01:27:38,170
これにより、船頭さんは質問することができなくなります。

1033
01:27:39,796 --> 01:27:43,800
こんな立派な像が存在すると思いますか？

1034
01:27:45,635 --> 01:27:48,180
ほぼ間違いありません、先生。

1035
01:27:50,557 --> 01:27:53,226
すぐに一つ書きます。

1036
01:27:57,773 --> 01:28:00,066
あなたは間違った男を選びました...

1037
01:28:00,317 --> 01:28:03,111
絡めよ、吟遊詩人。

1038
01:28:03,528 --> 01:28:05,363
注目していただければ幸いです...

1039
01:28:05,614 --> 01:28:07,199
先生：私が見てるから。

1040
01:28:16,333 --> 01:28:17,417
私から手を離してください。

1041
01:28:24,925 --> 01:28:26,927
吟遊詩人: 見えませんでしたね。彼らはここには決していなかった。

1042
01:28:28,470 --> 01:28:30,055
魚は無料で手に入れることができます。

1043
01:28:32,724 --> 01:28:34,559
近くにいてください。

1044
01:28:37,979 --> 01:28:39,272
私に従ってください。

1045
01:28:39,523 --> 01:28:40,523
ここは何ですか？

1046
01:28:40,690 --> 01:28:43,527
バギンズさん、ここは男の世界です。

1047
01:28:43,777 --> 01:28:45,070
男 1: 今すぐここに持ってきてください。

1048
01:28:45,320 --> 01:28:47,322
男 2: もう一方の端をつかんでください。それだけです。

1049
01:28:48,365 --> 01:28:49,866
頭を下げて動き続けてください。

1050
01:28:49,991 --> 01:28:50,991
急いで、今すぐ！

1051
01:28:51,201 --> 01:28:54,120
男 4: 神様、あと何人いますか?

1052
01:28:57,207 --> 01:28:58,041
おい！

1053
01:28:58,124 --> 01:28:58,959
来て！動く！

1054
01:28:59,042 --> 01:29:00,794
湖の街の主の名において…

1055
01:29:00,877 --> 01:29:01,877
私はやめてと言った。

1056
01:29:04,256 --> 01:29:05,256
奴らを止めろ！

1057
01:29:06,716 --> 01:29:07,735
離れてください。男性: こっちに来てください。

1058
01:29:30,782 --> 01:29:32,242
ここで何が起こっているのでしょうか？

1059
01:29:34,536 --> 01:29:36,830
今いる場所に留まってください。誰も立ち去らない。

1060
01:29:45,505 --> 01:29:46,339
パンティー。

1061
01:29:46,464 --> 01:29:47,507
- ごめん？ - あなた。

1062
01:29:49,467 --> 01:29:50,760
何をしているのですか、吟遊詩人？

1063
01:29:52,137 --> 01:29:53,137
何もない。

1064
01:29:53,263 --> 01:29:54,639
何も探してないよ

1065
01:30:05,358 --> 01:30:07,110
吟遊詩人: こんにちは、ブラガ。

1066
01:30:08,695 --> 01:30:10,363
あなたの奥さんもこれを着たら素敵に見えるでしょう。

1067
01:30:12,449 --> 01:30:13,783
私の妻について何を知っていますか？

1068
01:30:15,243 --> 01:30:17,037
私は彼女のことをこの町の他の男性と同じように知っています。

1069
01:30:31,927 --> 01:30:33,011
ベイン：はい！

1070
01:30:33,511 --> 01:30:35,305
私たちの家は守られています。

1071
01:31:11,758 --> 01:31:13,277
吟遊詩人: もう終わったとマスターに伝えてください...

1072
01:31:13,301 --> 01:31:14,301
その日のために。

1073
01:31:15,387 --> 01:31:17,764
ダー！どこにいましたか？

1074
01:31:18,014 --> 01:31:20,976
父親！そこにいるのです！心配していました。

1075
01:31:21,351 --> 01:31:22,727
ほら、シグリッド。

1076
01:31:23,311 --> 01:31:24,311
ベイン、中に入れて。

1077
01:31:32,028 --> 01:31:34,614
このことを誰かに話したら…

1078
01:31:34,864 --> 01:31:36,324
腕をもぎ取ってやる。

1079
01:31:42,122 --> 01:31:43,206
そこまで。

1080
01:31:50,964 --> 01:31:51,964
シグリッド:

1081
01:31:52,007 --> 01:31:54,259
なぜ私たちのバスルームから小人が出てくるのですか？

1082
01:31:54,509 --> 01:31:55,844
彼らは私たちに幸運をもたらしてくれるでしょうか？

1083
01:32:00,432 --> 01:32:01,492
もしかしたら、それらは最適ではないかもしれません...

1084
01:32:01,516 --> 01:32:03,268
しかし、彼らはあなたを暖かく保ちます。

1085
01:32:03,935 --> 01:32:04,978
どうもありがとう。

1086
01:32:15,196 --> 01:32:17,282
ドワーフの風の槍。

1087
01:32:17,490 --> 01:32:18,324
ビルボ：あなたは次のように見えます...

1088
01:32:18,408 --> 01:32:19,701
あなたは幽霊を見たことがある。

1089
01:32:20,452 --> 01:32:21,619
彼はそうしている。

1090
01:32:22,412 --> 01:32:23,413
最後に見たのは...

1091
01:32:23,663 --> 01:32:25,331
そんな武器が…

1092
01:32:26,374 --> 01:32:27,374
街が燃えていました。

1093
01:32:29,294 --> 01:32:31,546
それはドラゴンが到着した日でした。

1094
01:32:34,799 --> 01:32:36,259
スマウグの日…

1095
01:32:36,509 --> 01:32:37,635
デールは破壊されました。

1096
01:32:40,096 --> 01:32:42,307
この街の領主、ギリオン…

1097
01:32:42,557 --> 01:32:43,475
彼は射手を集めた...

1098
01:32:43,558 --> 01:32:44,684
獣を撃ちます。

1099
01:32:45,810 --> 01:32:47,562
しかし、ドラゴンの皮は硬い。

1100
01:32:48,146 --> 01:32:50,315
最強の鎧よりも硬い。

1101
01:32:50,565 --> 01:32:53,735
風槍から放たれる、ただの黒い矢……。

1102
01:32:53,985 --> 01:32:55,695
ドラゴンの皮膚を貫通する可能性があります。

1103
01:32:56,529 --> 01:32:57,572
そしてそのうちのいくつかは...

1104
01:32:57,822 --> 01:32:59,616
矢は常に製造されてきました。

1105
01:33:04,954 --> 01:33:06,164
店頭では在庫がなくなりつつありました…

1106
01:33:06,498 --> 01:33:07,332
ギリオンのときは…

1107
01:33:07,415 --> 01:33:08,416
彼は最後の抵抗をした。

1108
01:33:16,382 --> 01:33:19,803
あの日、男たちの目的が本当だったら…。

1109
01:33:20,386 --> 01:33:22,222
多くは違っていただろう。

1110
01:33:26,351 --> 01:33:28,269
まるでそこにいるかのように話します。

1111
01:33:29,646 --> 01:33:31,731
すべてのドワーフはその話を知っています。

1112
01:33:32,065 --> 01:33:34,275
そうすればギリオンがドラゴンを殴ったことが分かるだろう。

1113
01:33:34,526 --> 01:33:36,402
左翼下のスケールを緩めた。

1114
01:33:36,611 --> 01:33:38,531
あと一発撃てれば、彼はその獣を殺していただろう。

1115
01:33:39,864 --> 01:33:41,741
それはおとぎ話だよ、坊や。

1116
01:33:41,991 --> 01:33:43,368
他には何もありません。

1117
01:33:44,369 --> 01:33:45,745
あなたは私たちのお金を取りました。

1118
01:33:46,830 --> 01:33:48,123
武器はどこにありますか？

1119
01:34:06,391 --> 01:34:07,267
トーリン「明日が始まる…」

1120
01:34:07,350 --> 01:34:08,518
秋の最後の日。

1121
01:34:08,601 --> 01:34:10,854
ドゥリンの日は次からは母親の番です。

1122
01:34:11,104 --> 01:34:13,022
私たちはその日までに山に到着しなければなりません。

1123
01:34:14,858 --> 01:34:17,193
それまでに隠し扉を見つけられなかったらどうする？

1124
01:34:17,443 --> 01:34:18,923
したがって、この探索は無駄でした。

1125
01:34:31,249 --> 01:34:32,458
これは何ですか？

1126
01:34:34,544 --> 01:34:35,712
古い銛から作られました。

1127
01:34:36,296 --> 01:34:38,464
- それで、これは？ - 吟遊詩人: 私たちはそれをカラスと呼んでいます。

1128
01:34:38,715 --> 01:34:40,258
鍛冶屋のハンマーで作りました。

1129
01:34:40,508 --> 01:34:42,010
確かに手に持つと重いです…。

1130
01:34:42,260 --> 01:34:45,180
しかし、あなたの命を守るためには、これが何よりも役に立ちます。

1131
01:34:45,263 --> 01:34:46,097
私たちが支払います...

1132
01:34:46,264 --> 01:34:47,974
あなたは武器のために。

1133
01:34:48,224 --> 01:34:49,767
鉄で鍛えられた剣…

1134
01:34:50,018 --> 01:34:51,019
そして軸！

1135
01:34:51,269 --> 01:34:52,269
冗談だよ！

1136
01:34:54,355 --> 01:34:55,190
吟遊詩人: 見つからないだろう...

1137
01:34:55,273 --> 01:34:56,900
町の武器庫の外のほうがいい。

1138
01:34:57,150 --> 01:34:58,752
鉄で鍛造されたすべての武器がそこに保管されています...

1139
01:34:58,776 --> 01:34:59,986
ロックとチェーンの下。

1140
01:35:00,236 --> 01:35:01,279
ベイリン「トーリン…」

1141
01:35:01,905 --> 01:35:02,780
なんで取らないの…？

1142
01:35:02,864 --> 01:35:03,864
発売済みで準備はできていますか?

1143
01:35:04,032 --> 01:35:05,241
少ない量でなんとかなりました。

1144
01:35:05,491 --> 01:35:06,491
あなたもやったことがあります。

1145
01:35:08,620 --> 01:35:10,788
-もう出発すると言います。 -どこにも行かないんですね。

1146
01:35:11,039 --> 01:35:12,039
何って言ったの？

1147
01:35:12,207 --> 01:35:13,684
この家を監視しているスパイがいます...

1148
01:35:13,708 --> 01:35:16,377
そしておそらく市内のすべての埠頭と桟橋です。

1149
01:35:16,961 --> 01:35:17,795
待たなければなりません...

1150
01:35:17,879 --> 01:35:18,879
夜が明けるまで。

1151
01:35:53,790 --> 01:35:55,208
彼らを手放さないでください。

1152
01:36:27,365 --> 01:36:28,366
タウネル」

1153
01:36:29,158 --> 01:36:31,202
オーク30人も狩れないよ…

1154
01:36:31,452 --> 01:36:32,452
自分で。

1155
01:36:32,578 --> 01:36:34,455
しかし、私は一人ではありません。

1156
01:36:35,290 --> 01:36:36,582
それが来ることは分かっていたでしょう。

1157
01:36:39,210 --> 01:36:40,210
王様怒ってるよ…

1158
01:36:40,295 --> 01:36:42,088
タウリエル。 600年もの間…

1159
01:36:42,338 --> 01:36:44,173
私の父はあなたを守り、あなたに好意を寄せてきました。

1160
01:36:45,174 --> 01:36:46,551
あなたは彼の命令に背きます。

1161
01:36:46,801 --> 01:36:48,177
あなたは彼の信頼を裏切りました。

1162
01:36:58,187 --> 01:36:59,957
王はオークの汚物を決して許しませんでした...

1163
01:36:59,981 --> 01:37:00,981
私たちの土地を巡りましょう。

1164
01:37:01,190 --> 01:37:04,485
それでも、私はこのオークの群れが国境を越えて捕虜を殺すことを許可します。

1165
01:37:04,736 --> 01:37:06,112
それは私たちの戦いではない

1166
01:37:06,279 --> 01:37:07,780
それは私たちの戦いです。

1167
01:37:08,323 --> 01:37:10,033
ここで終わりではありません。

1168
01:37:10,283 --> 01:37:13,161
勝利するたびに、この悪は増大します。

1169
01:37:13,411 --> 01:37:16,164
お父さんの思いどおりなら、私たちは何もしません。

1170
01:37:16,414 --> 01:37:18,499
私たちは壁の中に隠れます...

1171
01:37:18,750 --> 01:37:21,085
光から離れて生活する...

1172
01:37:21,336 --> 01:37:22,879
そして闇が降りてきますように。

1173
01:37:24,756 --> 01:37:26,632
私たちはこの世界の一部ではないでしょうか？

1174
01:37:27,842 --> 01:37:29,010
教えてよ、メロン。

1175
01:37:29,260 --> 01:37:32,764
いつ悪が私たちよりも強くなるのを許すのでしょうか？

1176
01:37:37,643 --> 01:37:40,355
こんにちは、吟遊詩人。何を探していますか？

1177
01:37:41,397 --> 01:37:42,940
吟遊詩人: タペストリーがありました!

1178
01:37:43,649 --> 01:37:45,777
古いものです！彼はどこへ行ったのですか？

1179
01:37:46,027 --> 01:37:47,403
どのタペストリーのことを言っているのですか？

1180
01:37:47,570 --> 01:37:48,570
これ。

1181
01:37:49,155 --> 01:37:50,966
ヒルダ：彼らは小人だったんだ、言っておきます。彼らが現れたのは…

1182
01:37:50,990 --> 01:37:51,990
どこからともなく。

1183
01:37:52,075 --> 01:37:54,243
ふさふさしたひげ。熾烈な目。

1184
01:37:54,494 --> 01:37:56,120
そのようなものは見たことがありません。

1185
01:37:56,371 --> 01:37:58,456
ドワーフたちはこの辺で何をしているのですか？

1186
01:37:58,706 --> 01:38:00,386
-それは予言です。- 男 1: 予言ですか？

1187
01:38:00,541 --> 01:38:02,335
男２：ドゥリンの民の予言。

1188
01:38:11,761 --> 01:38:13,179
預言。

1189
01:38:16,933 --> 01:38:18,017
預言。

1190
01:38:18,267 --> 01:38:19,560
昔話が現実になります。

1191
01:38:19,811 --> 01:38:22,063
宝物がいっぱいの大広間！

1192
01:38:22,313 --> 01:38:24,482
女の子 1: 銀と金と宝石は計り知れない。

1193
01:38:24,732 --> 01:38:25,733
女の子２：想像できる？

1194
01:38:25,942 --> 01:38:27,110
それは本当に本当でしょうか？

1195
01:38:27,360 --> 01:38:30,071
銀の泉の主は戻ってきたのか？

1196
01:38:30,405 --> 01:38:32,949
銀の泉の主

1197
01:38:33,199 --> 01:38:35,451
刻まれた石の王

1198
01:38:37,537 --> 01:38:39,288
山の下の王

1199
01:38:40,498 --> 01:38:42,417
あなたは自分の可能性を最大限に発揮できるでしょう！

1200
01:38:43,751 --> 01:38:45,628
吟遊詩人: そして鐘は喜びとともに鳴り響くでしょう。

1201
01:38:45,795 --> 01:38:46,629
山の中で

1202
01:38:46,712 --> 01:38:48,214
王の帰還

1203
01:38:48,631 --> 01:38:51,175
でも悲しみの中ですべては失敗するだろう

1204
01:38:51,884 --> 01:38:54,512
そうすれば湖は輝いて燃えるだろう

1205
01:38:57,515 --> 01:38:58,599
ああ、私は彼らを止めようとした。

1206
01:38:58,724 --> 01:39:00,143
彼らがいなくなってどれくらい経ちますか？

1207
01:39:04,021 --> 01:39:06,166
- ビルボ: 何か見えますか? - オイン: しー！音量を下げてください。

1208
01:39:06,190 --> 01:39:09,378
トーリン: 武器を手に入れたら、すぐに山へ向かいます。

1209
01:39:09,402 --> 01:39:10,570
行く！行く！行く。

1210
01:39:10,987 --> 01:39:12,155
ドリ：行く、ノリ。

1211
01:39:21,747 --> 01:39:22,747
先生「予言？」

1212
01:39:23,082 --> 01:39:25,168
誰がそんな古いナンセンスを持ち出したのですか？

1213
01:39:25,418 --> 01:39:27,128
アルフリッド: 皆さん、先生。

1214
01:39:27,378 --> 01:39:28,605
彼らは通りに集まっています。

1215
01:39:28,629 --> 01:39:31,716
王は孤独な山に戻ると言われています...

1216
01:39:31,966 --> 01:39:35,678
そして川は再び金で流れるでしょう。

1217
01:39:35,928 --> 01:39:38,222
黄金の川？クソ。

1218
01:39:40,266 --> 01:39:41,309
アルフリッド: おっしゃる通りです、先生。

1219
01:39:42,393 --> 01:39:44,479
しかし、人は信じたいものを信じます。

1220
01:39:45,354 --> 01:39:47,940
彼らが富を目にするのは久しぶりだった。

1221
01:39:48,191 --> 01:39:51,569
昔話は彼らに希望を与えます。

1222
01:40:01,370 --> 01:40:02,538
大丈夫ですか？

1223
01:40:02,788 --> 01:40:04,081
大丈夫です。

1224
01:40:04,832 --> 01:40:06,417
ここから出ましょう。

1225
01:40:21,557 --> 01:40:22,683
グロイン: 早く！今すぐ移動してください！

1226
01:40:36,822 --> 01:40:38,032
私から離れてください！降りる！

1227
01:40:38,282 --> 01:40:39,867
衛兵: 彼らをこちらに移動させてください。

1228
01:40:40,993 --> 01:40:41,994
ブラガ: どうぞ！

1229
01:40:50,628 --> 01:40:52,088
これはどういう意味ですか？

1230
01:40:53,089 --> 01:40:55,466
ブラガ: 彼らが武器を盗んでいるのを捕まえました、先生。

1231
01:40:55,675 --> 01:40:57,969
おお。国の敵ですよね？

1232
01:40:58,219 --> 01:40:59,238
アルフリッド: 絶望的な集団です...

1233
01:40:59,262 --> 01:41:01,430
傭兵がいるとしたら、ですよ、先生。

1234
01:41:01,681 --> 01:41:02,890
舌を閉じろ！

1235
01:41:05,518 --> 01:41:07,603
誰と話しているのかわかりません。

1236
01:41:08,187 --> 01:41:10,064
これは普通の犯罪者ではありません。

1237
01:41:11,941 --> 01:41:15,069
スラインの息子、スロールの息子！

1238
01:41:18,239 --> 01:41:20,324
私たちはエレボールのドワーフです。

1239
01:41:23,035 --> 01:41:26,205
私たちは祖国を取り戻すためにやって来ました。

1240
01:41:30,918 --> 01:41:33,921
昔の偉大な時代のこの街を思い出します。

1241
01:41:35,214 --> 01:41:37,258
港には船団が停泊していました...

1242
01:41:37,508 --> 01:41:39,010
シルクと上質な宝石が詰まっています。

1243
01:41:40,303 --> 01:41:42,513
ここは湖畔にある廃墟の町ではなかった。

1244
01:41:43,556 --> 01:41:46,225
ここは北方貿易の中心地でした。

1245
01:41:47,977 --> 01:41:48,811
やります...

1246
01:41:48,894 --> 01:41:50,104
あの日々が戻ってくるのを私たちは目にするでしょう。

1247
01:41:50,354 --> 01:41:52,857
彼はドワーフたちの偉大な鍛冶場を再燃させるだろう...

1248
01:41:53,107 --> 01:41:54,293
そして富と富を送ってください...

1249
01:41:54,317 --> 01:41:56,777
エレボールの広間から再び流れ出る！

1250
01:41:59,780 --> 01:42:00,780
吟遊詩人: 死ね！

1251
01:42:01,574 --> 01:42:02,617
それがあなたがすることです...

1252
01:42:02,825 --> 01:42:04,118
それを私たちにもたらしてください！

1253
01:42:04,994 --> 01:42:06,662
火と破滅のドラゴン。

1254
01:42:09,165 --> 01:42:11,042
あの獣を目覚めさせたら…

1255
01:42:11,667 --> 01:42:13,252
それは私たち全員を滅ぼすでしょう。

1256
01:42:13,502 --> 01:42:15,338
トーリン: あの否定派の声が聞こえます...

1257
01:42:15,588 --> 01:42:17,214
しかし、私はあなたにこれを約束します：

1258
01:42:19,634 --> 01:42:21,052
成功したら...

1259
01:42:22,428 --> 01:42:24,930
山の富をみんなで分け合います。

1260
01:42:29,352 --> 01:42:32,396
エスガロスを再建するのに十分なゴールドが手に入ります...

1261
01:42:32,647 --> 01:42:33,856
10倍以上！

1262
01:42:44,492 --> 01:42:46,494
アルフリッド: なぜあなたの言葉を信じなければならないのですか?

1263
01:42:46,827 --> 01:42:48,371
私たちはあなたのことを何も知りません。

1264
01:42:50,289 --> 01:42:51,916
ここで誰があなたの性格を証明できますか？

1265
01:43:02,718 --> 01:43:03,718
私が彼の代わりに答えます。

1266
01:43:04,345 --> 01:43:06,806
遠くまで旅してきました…

1267
01:43:07,056 --> 01:43:09,141
これらのドワーフたちは大きな危険を経験しています...

1268
01:43:09,392 --> 01:43:12,645
そしてトーリン・オーケンシールドなら…

1269
01:43:12,895 --> 01:43:14,021
あなたの言葉を与えてください...

1270
01:43:14,980 --> 01:43:17,149
それからあなたはそれを保管します。

1271
01:43:19,944 --> 01:43:21,112
皆さん！

1272
01:43:21,445 --> 01:43:22,571
私の話を聞いて下さい！

1273
01:43:22,822 --> 01:43:23,864
必ず聞いてください！

1274
01:43:24,115 --> 01:43:25,825
デイルに何が起こったか忘れましたか？

1275
01:43:27,660 --> 01:43:28,744
そちらのことは忘れてしまったのでしょうか…？

1276
01:43:28,828 --> 01:43:30,871
火災嵐で誰が亡くなりましたか?

1277
01:43:33,165 --> 01:43:34,165
そして何の目的でしょうか？

1278
01:43:35,584 --> 01:43:37,378
山の王の盲目的な野望…

1279
01:43:38,254 --> 01:43:40,256
あまりにも貪欲に引き裂かれてしまったので、それができなかった...

1280
01:43:40,506 --> 01:43:42,007
自分の欲望を超えて見てください！

1281
01:43:43,259 --> 01:43:44,885
先生：さあ、さあ！

1282
01:43:45,177 --> 01:43:47,138
私たち誰も、そうしてはなりません...

1283
01:43:47,388 --> 01:43:49,765
性急に責任を押し付けないでください。

1284
01:43:50,808 --> 01:43:51,642
それは私たちを残します...

1285
01:43:51,726 --> 01:43:53,436
それがあったことを忘れないようにしましょう...

1286
01:43:53,686 --> 01:43:55,479
デールの領主、ギリオン…

1287
01:43:55,730 --> 01:43:57,398
あなたの先祖は...

1288
01:43:57,648 --> 01:44:00,151
野獣を殺せなかったのは誰だ?!

1289
01:44:02,695 --> 01:44:04,655
アルフリッド: 本当です、先生。

1290
01:44:04,905 --> 01:44:06,115
私たちは皆、その話を知っています。

1291
01:44:07,700 --> 01:44:09,368
彼は次々と矢を放った。

1292
01:44:09,618 --> 01:44:12,204
それぞれがマークを失います。

1293
01:44:18,961 --> 01:44:20,212
あなたには何の権利もありません。

1294
01:44:21,922 --> 01:44:23,841
その山に入る権利はない。

1295
01:44:25,551 --> 01:44:27,678
私には唯一の権利があります。

1296
01:44:34,018 --> 01:44:35,394
先生と話してるんですが…

1297
01:44:35,644 --> 01:44:37,104
湖の男たちのこと。

1298
01:44:37,354 --> 01:44:39,648
預言が成就するのを見るでしょうか？

1299
01:44:40,608 --> 01:44:41,608
欲しい...

1300
01:44:41,942 --> 01:44:45,696
国民の莫大な富を分かち合いませんか？

1301
01:44:50,701 --> 01:44:52,161
何を言っている？

1302
01:44:56,040 --> 01:44:59,084
言っておきますが…

1303
01:45:00,336 --> 01:45:01,336
ようこそ！

1304
01:45:01,879 --> 01:45:02,879
いらっしゃいませ！

1305
01:45:04,131 --> 01:45:05,132
ようこそ...

1306
01:45:05,382 --> 01:45:07,009
山の下の王様！

1307
01:45:19,104 --> 01:45:21,607
ビルボ: 1 つ足りないのはわかってるでしょう。ボフールってどこにあるの？

1308
01:45:21,857 --> 01:45:24,485
- ここにない場合は、置き去りにします。 - やらなければなりません。

1309
01:45:24,735 --> 01:45:25,921
その前にドアを見つけたいなら...

1310
01:45:25,945 --> 01:45:28,489
夜が明けると、これ以上遅れる危険を冒すことはできません。

1311
01:45:32,910 --> 01:45:33,910
あなたではありません。

1312
01:45:34,495 --> 01:45:36,705
私たちは全速力で移動しなければなりません。あなたは私たちを遅らせるでしょう。

1313
01:45:37,998 --> 01:45:39,959
あなたは何について話しているのですか？私も一緒に行きます。

1314
01:45:40,042 --> 01:45:41,042
今じゃない。

1315
01:45:46,674 --> 01:45:48,514
そのドアが開いたら、私はそこにいます。

1316
01:45:48,592 --> 01:45:50,845
私たちが初めて私たちの父親であるトーリンの広間を見たとき。

1317
01:45:50,928 --> 01:45:53,180
キリ、ここにいてください。

1318
01:45:55,766 --> 01:45:57,184
治ったらぜひご参加ください。

1319
01:46:02,773 --> 01:46:04,108
オイン: 私はその少年と一緒にいます。

1320
01:46:04,358 --> 01:46:06,151
私の義務は負傷者とともにあることだ。

1321
01:46:06,402 --> 01:46:07,402
叔父。

1322
01:46:08,237 --> 01:46:09,947
私たちは山の物語とともに育ちました。

1323
01:46:10,197 --> 01:46:11,448
あなたが私たちに語った物語。

1324
01:46:11,699 --> 01:46:12,819
それを私から奪うことはできません...

1325
01:46:12,867 --> 01:46:13,868
- 彼から！ - フィリ。

1326
01:46:14,118 --> 01:46:15,286
必要なら持って行きますよ！

1327
01:46:15,411 --> 01:46:17,830
いつかあなたは王になり、理解するでしょう。

1328
01:46:18,581 --> 01:46:21,876
ドワーフのためにこの探求の運命を危険にさらすことはできません。

1329
01:46:23,168 --> 01:46:24,962
自分の親戚ですらありません。

1330
01:46:28,632 --> 01:46:29,632
フィーリ、バカなことしないでよ。

1331
01:46:30,467 --> 01:46:31,635
あなたはその会社に所属しています。

1332
01:46:31,719 --> 01:46:33,345
私は兄のものです。

1333
01:46:44,857 --> 01:46:48,694
神にかけて！時間ですか？ああ！

1334
01:46:49,778 --> 01:46:52,823
マスター: 善意を持って行きましょう...

1335
01:46:53,073 --> 01:46:54,450
そしてご多幸をお祈りします。

1336
01:46:55,784 --> 01:46:58,579
- そしてあなたの帰還が幸運をもたらしますように... - ボフール: 待ってください!

1337
01:47:04,376 --> 01:47:05,419
ドワリン: さようなら。

1338
01:47:11,842 --> 01:47:12,842
ボフール: 邪魔にならないでください!

1339
01:47:20,726 --> 01:47:22,728
はー。それで、あなたもボートに乗り遅れましたか？

1340
01:47:23,395 --> 01:47:24,563
泣く？泣く！

1341
01:47:25,940 --> 01:47:27,399
おい。

1342
01:47:27,650 --> 01:47:29,526
そこから出て行け。フォワード。

1343
01:47:31,236 --> 01:47:32,988
アルフリッド: 見事に対応されました、先生。

1344
01:47:33,238 --> 01:47:35,199
あなたの人気はかつてないほど高まっています。

1345
01:47:35,449 --> 01:47:37,368
町全体があなたの名前をツイートします。

1346
01:47:37,618 --> 01:47:39,453
はい、それは非常に巧妙でした。

1347
01:47:39,703 --> 01:47:41,872
それとも小さなお友達が凱旋してくれるのか…

1348
01:47:42,122 --> 01:47:45,084
その場合、かなりの金額を稼ぐことができるでしょう。

1349
01:47:45,334 --> 01:47:48,420
あるいは、スマウグ爺さんは、ドワーフを1日か2日食事します。

1350
01:47:49,421 --> 01:47:51,340
重要なことは、それらはもはや私たちの手の中にはないということです。

1351
01:47:51,548 --> 01:47:52,548
フィリ: お待ちください。

1352
01:47:53,676 --> 01:47:54,927
お願いします。あなたの助けが必要です。

1353
01:47:55,177 --> 01:47:56,762
- 私の兄は病気です。 - 先生: 病気ですか?

1354
01:47:57,012 --> 01:47:58,263
それは伝染性ですか？

1355
01:47:58,514 --> 01:47:59,348
戻る。

1356
01:47:59,473 --> 01:48:01,016
アルフレッド、アルフレッド…

1357
01:48:01,266 --> 01:48:03,078
彼らをこれ以上近づけないでください。オイン：お願いします。

1358
01:48:03,102 --> 01:48:04,770
薬が必要です。

1359
01:48:06,146 --> 01:48:07,815
私は薬剤師に似ていますか？

1360
01:48:08,482 --> 01:48:09,692
私たちはまだあなたに十分なものを与えていないでしょうか？

1361
01:48:09,900 --> 01:48:11,068
先生は忙しい人です。

1362
01:48:11,318 --> 01:48:14,154
彼には病気のドワーフのことを心配している暇はない。

1363
01:48:14,822 --> 01:48:15,864
どこかに行って。続けて。

1364
01:48:17,574 --> 01:48:20,661
この町に必要なのは、アルフレッド、立派な粛清だ。

1365
01:48:20,911 --> 01:48:24,832
まずは、私の権威に疑問を呈するのが適切だと考えたあるトラブルメーカーから始めます。

1366
01:48:25,082 --> 01:48:27,793
- ある船頭さんですか？ - 先生: その通りです。

1367
01:48:31,630 --> 01:48:33,257
ドワーフとはもう終わった。どこかに行って。

1368
01:48:33,424 --> 01:48:34,258
いやいや…

1369
01:48:34,341 --> 01:48:35,341
いいえ！お願いします！

1370
01:48:35,426 --> 01:48:37,928
誰も私たちを助けてくれません。キリは病気です。

1371
01:48:40,556 --> 01:48:41,640
彼はとても病気です。

1372
01:49:20,971 --> 01:49:23,140
なんて穏やかなんだろう。

1373
01:49:23,390 --> 01:49:26,393
いつもこうだったわけではありません。

1374
01:49:26,643 --> 01:49:31,774
かつて、これらの斜面は森林に囲まれていました。

1375
01:49:32,024 --> 01:49:33,233
木々は...

1376
01:49:33,484 --> 01:49:35,778
彼らは鳥のさえずりで満たされていました。

1377
01:49:39,865 --> 01:49:41,075
心配しないでください、バギンズさん。

1378
01:49:42,159 --> 01:49:45,954
食べ物も道具もあるし、いいペースで進んでいます。

1379
01:49:59,301 --> 01:50:00,928
ビルボ：ここは何ですか？

1380
01:50:01,178 --> 01:50:02,679
ベイリン: ここはかつてデイルの街でした。

1381
01:50:04,473 --> 01:50:06,141
今では廃墟となっている。

1382
01:50:06,892 --> 01:50:09,103
スマウグの荒廃。

1383
01:50:09,353 --> 01:50:11,271
もうすぐ正午に太陽が到着します。

1384
01:50:11,522 --> 01:50:13,962
山が沈む前に、山に通じる隠し扉を見つけなければなりません。

1385
01:50:14,024 --> 01:50:15,024
ここ。

1386
01:50:15,109 --> 01:50:17,152
待って。これが視点でしょうか？

1387
01:50:17,486 --> 01:50:18,821
ガンダルフはここで会おうと言いました。

1388
01:50:19,071 --> 01:50:20,911
- いかなる状況であっても、私たちはすべきではありません... - わかりますか？

1389
01:50:21,365 --> 01:50:22,199
時間がありません...

1390
01:50:22,282 --> 01:50:23,659
魔術師を待ってください。

1391
01:50:23,951 --> 01:50:25,702
私たちは一人です。来る！

1392
01:50:42,845 --> 01:50:44,596
花がいっぱいです。

1393
01:50:44,847 --> 01:50:47,015
魔術の丘。

1394
01:50:47,266 --> 01:50:49,518
完全に放置されているようです。

1395
01:50:49,768 --> 01:50:51,228
予定通り。

1396
01:50:52,354 --> 01:50:53,689
隠蔽魔法って…

1397
01:50:53,939 --> 01:50:57,025
はこの場所の上にあります。つまり...

1398
01:50:57,276 --> 01:51:00,362
私たちの敵はまだその姿を現す準備ができていません。

1399
01:51:02,322 --> 01:51:05,659
彼はまだ完全な体力を取り戻していない。

1400
01:51:06,118 --> 01:51:09,454
ラダガストさん、ガラドリエル様に伝言をお願いします。

1401
01:51:09,705 --> 01:51:11,915
無理に手を出さなければならないと彼に伝えてください。

1402
01:51:12,166 --> 01:51:13,292
ラダガスト「どういう意味ですか？」

1403
01:51:13,458 --> 01:51:15,043
私は一人で行きます

1404
01:51:15,377 --> 01:51:17,796
いかなる状況であっても、あなたは私を追いかけてはいけません。

1405
01:51:23,927 --> 01:51:25,220
あなたの言葉はありますか？

1406
01:51:25,470 --> 01:51:27,472
はい、はい、はい！

1407
01:51:39,193 --> 01:51:40,652
ラダガスト「待て、ガンダルフ！」

1408
01:51:41,820 --> 01:51:43,739
それが罠だったらどうする？

1409
01:51:44,573 --> 01:51:48,577
振り返って戻ってこないでください。

1410
01:51:53,457 --> 01:51:56,293
それは間違いなく罠です。

1411
01:52:39,670 --> 01:52:40,504
トーリン「何か？」

1412
01:52:40,629 --> 01:52:42,547
ドワリン: 何もないよ。

1413
01:52:46,093 --> 01:52:47,302
トーリン: 地図が本当なら…

1414
01:52:48,220 --> 01:52:50,973
隠し扉は私たちの真上にあります。

1415
01:52:55,269 --> 01:52:57,145
ビルボ：ここだよ！

1416
01:53:05,320 --> 01:53:07,948
バギンズさん、とても鋭い目をしていますね。

1417
01:53:22,254 --> 01:53:24,464
ガンダルフ:

1418
01:53:54,578 --> 01:53:57,080
アゾグ:

1419
01:56:08,462 --> 01:56:10,547
電車？

1420
01:56:16,511 --> 01:56:18,138
私の古い友人です。

1421
01:56:29,232 --> 01:56:31,443
一生。

1422
01:56:33,236 --> 01:56:36,907
私は生涯ここにいます。

1423
01:56:37,157 --> 01:56:38,575
ごめんなさい...

1424
01:56:38,825 --> 01:56:40,702
私はあなたを死んだままにしておきました。

1425
01:56:43,038 --> 01:56:45,582
私には息子がいました。

1426
01:56:47,375 --> 01:56:49,085
私はあなたと一緒に戦います。

1427
01:56:56,426 --> 01:56:59,638
そしてまた見るでしょう、友よ。

1428
01:56:59,888 --> 01:57:01,932
さあ、行かなければなりません。

1429
01:57:02,182 --> 01:57:04,601
スレイン: オークがモリアを奪ったのだ。

1430
01:57:04,851 --> 01:57:07,020
戦争。私たちは戦争中でした。

1431
01:57:09,397 --> 01:57:11,733
囲まれてしまいました。

1432
01:57:14,027 --> 01:57:15,403
汚す者

1433
01:57:18,156 --> 01:57:20,075
穢す者アゾグ…

1434
01:57:20,325 --> 01:57:22,452
彼は来ていた。

1435
01:58:10,250 --> 01:58:12,335
彼らは彼を連れ去った。

1436
01:58:12,586 --> 01:58:14,796
7人のうちの最後。

1437
01:58:18,633 --> 01:58:20,135
さあ、ここから出してみましょう。

1438
01:58:22,137 --> 01:58:23,137
出口はありません。

1439
01:58:24,180 --> 01:58:26,308
彼らはあなたを止めます。

1440
01:58:26,558 --> 01:58:27,558
ヘビたちは...

1441
01:58:27,642 --> 01:58:29,978
それはあなたを止めます。

1442
01:58:33,398 --> 01:58:34,399
それは幻想です。

1443
01:58:37,277 --> 01:58:39,154
ただの幻想です。

1444
01:58:42,449 --> 01:58:44,326
彼らはあなたに何をしたのですか？

1445
01:58:44,576 --> 01:58:45,577
私は彼らに決して言いませんでした。

1446
01:58:45,827 --> 01:58:48,830
彼らは私に強制しようとしましたが、私は何も言いませんでした。

1447
01:58:51,541 --> 01:58:55,462
彼らを救ったのですか、ガンダルフ？地図と鍵は？

1448
01:58:56,421 --> 01:58:57,589
トーリンにあげました。

1449
01:58:58,048 --> 01:58:59,048
あなたは彼を誇りに思うでしょう。

1450
01:58:59,174 --> 01:59:01,468
彼はエレボールを取り戻す任務を引き受けた。

1451
01:59:01,801 --> 01:59:02,801
エレボール。

1452
01:59:03,511 --> 01:59:04,929
彼はアークストーンを回収するだろう。

1453
01:59:05,180 --> 01:59:06,598
ドワーフの七軍団…

1454
01:59:06,681 --> 01:59:07,681
お答えします...

1455
01:59:07,807 --> 01:59:09,184
-新しい王へ- いいえ、いいえ。

1456
01:59:09,434 --> 01:59:11,603
トーリンはエレボールに近づいてはいけません。

1457
01:59:13,063 --> 01:59:15,857
誰もその山に入ってはなりません。

1458
01:59:47,389 --> 01:59:48,473
トーリン: それは間違いない。

1459
01:59:56,439 --> 01:59:58,191
私たちを疑っていたすべての人たちに...

1460
01:59:59,359 --> 02:00:00,694
この日を後悔しました！

1461
02:00:06,408 --> 02:00:08,868
それでは。鍵を持っています。

1462
02:00:10,578 --> 02:00:12,080
ということは、どこかで…

1463
02:00:13,206 --> 02:00:14,582
鍵穴があります。

1464
02:00:15,291 --> 02:00:18,169
トーリン：「ドゥリン最後の日の光…」

1465
02:00:20,171 --> 02:00:21,171
輝いてくれるだろう…

1466
02:00:21,256 --> 02:00:22,674
「鍵穴です。」

1467
02:00:31,808 --> 02:00:32,892
欲しい。

1468
02:00:39,524 --> 02:00:41,484
私たちは光を失いつつあります。来て。

1469
02:00:47,991 --> 02:00:50,577
ノリ：黙ってろ！ノックしても聞こえません。

1470
02:00:50,827 --> 02:00:51,827
見つからない

1471
02:00:53,079 --> 02:00:54,414
ここじゃないよ！

1472
02:00:54,664 --> 02:00:55,749
ここじゃないよ！

1473
02:00:57,500 --> 02:00:58,960
トーリン: 置いてください!ドワリン: はい。

1474
02:01:00,587 --> 02:01:01,587
さあ行こう！

1475
02:01:03,548 --> 02:01:04,382
ドワリン：ブレイク！

1476
02:01:04,549 --> 02:01:05,550
それは壊れなければなりません。

1477
02:01:06,509 --> 02:01:07,844
ベイリン：無駄だよ。

1478
02:01:08,094 --> 02:01:10,597
ドアは密閉されています。無理に開ける事は出来ません。

1479
02:01:12,223 --> 02:01:13,558
そこには強力な魔法が込められています。

1480
02:01:29,449 --> 02:01:31,743
「ドゥリンの最後の光…

1481
02:01:33,620 --> 02:01:35,205
鍵穴に光りますよ。」

1482
02:01:39,626 --> 02:01:41,211
そう言われています。

1483
02:01:45,715 --> 02:01:47,133
私たちは何を見逃したのでしょうか？

1484
02:01:51,095 --> 02:01:52,555
私たちは何を見逃したのでしょうか？

1485
02:01:53,598 --> 02:01:54,598
ベイリン？

1486
02:01:55,183 --> 02:01:56,893
私たちは光を失いました。

1487
02:01:59,437 --> 02:02:01,272
もう何もすることはありません。

1488
02:02:02,732 --> 02:02:03,566
ありましたが...

1489
02:02:03,650 --> 02:02:04,901
チャンスです。

1490
02:02:07,320 --> 02:02:08,571
さあ、みんな！

1491
02:02:08,822 --> 02:02:10,615
終わりました。

1492
02:02:11,699 --> 02:02:13,827
-ちょっと待ってください。- グロイン: もう手遅れです。

1493
02:02:16,329 --> 02:02:17,747
ビルボ：どこへ行くの？

1494
02:02:19,541 --> 02:02:21,417
もう諦めるわけにはいきません！

1495
02:02:39,561 --> 02:02:41,229
今は諦められない

1496
02:02:52,782 --> 02:02:55,159
「灰色の石のそばにいて…」

1497
02:02:57,036 --> 02:02:59,122
「ツグミが鳴くとき」

1498
02:02:59,873 --> 02:03:01,249
夕日。

1499
02:03:02,292 --> 02:03:05,169
そして「ドゥリンの日の最後の光が輝くだろう…」

1500
02:03:06,671 --> 02:03:08,131
最後の光。

1501
02:03:10,675 --> 02:03:12,051
最後の光。

1502
02:03:48,755 --> 02:03:50,006
最後の光！

1503
02:04:00,224 --> 02:04:01,351
鍵穴！

1504
02:04:01,851 --> 02:04:02,851
戻ってください！

1505
02:04:03,227 --> 02:04:04,562
戻ってください！

1506
02:04:04,812 --> 02:04:06,981
月明かりだよ！最後は…

1507
02:04:07,231 --> 02:04:10,318
秋の月！はははは！

1508
02:04:12,236 --> 02:04:14,614
鍵はどこにありますか?鍵はどこにありますか？どこにある...?

1509
02:04:14,864 --> 02:04:16,574
彼はここにいました。

1510
02:04:16,824 --> 02:04:18,618
さあ、私は...ここにいました。

1511
02:04:19,327 --> 02:04:20,327
それはただ...

1512
02:05:18,177 --> 02:05:19,637
エレボール。

1513
02:05:34,861 --> 02:05:36,738
私はこれらの壁を知っています。

1514
02:05:40,491 --> 02:05:42,035
これらの部屋。

1515
02:05:45,038 --> 02:05:46,414
この石。

1516
02:05:50,293 --> 02:05:51,127
覚えていますか？

1517
02:05:51,210 --> 02:05:52,336
バリン。

1518
02:05:55,965 --> 02:05:58,468
部屋は金色の光で満たされています。

1519
02:06:00,344 --> 02:06:01,846
メモリ。

1520
02:06:15,109 --> 02:06:16,444
「ここにある…

1521
02:06:16,694 --> 02:06:18,571
第七王国は…

1522
02:06:21,949 --> 02:06:25,036
山の心が皆を一つにしますように...

1523
02:06:25,286 --> 02:06:28,873
この家を守るドワーフたちよ。」

1524
02:06:30,583 --> 02:06:32,418
王の玉座。

1525
02:06:36,130 --> 02:06:39,467
そしてその上にあるものは何ですか？

1526
02:06:43,012 --> 02:06:44,764
箱舟の石。

1527
02:06:46,057 --> 02:06:47,475
アークストーン。

1528
02:06:51,395 --> 02:06:52,730
それは何ですか？

1529
02:06:53,064 --> 02:06:56,025
あの、大泥棒…

1530
02:06:57,068 --> 02:06:59,112
だからこそあなたはここにいるのです。

1531
02:07:18,005 --> 02:07:19,715
何かできないでしょうか？

1532
02:07:19,966 --> 02:07:22,176
薬草が必要です。熱を下げるもの。

1533
02:07:22,426 --> 02:07:24,804
ナイトシェードを持っています。私はナツシロギクを持っています。

1534
02:07:25,054 --> 02:07:27,849
それらは私には役に立ちません。箔はありますか？

1535
02:07:28,099 --> 02:07:30,101
いや、雑草だよ。私たちはそれを豚に与えます。

1536
02:07:30,560 --> 02:07:31,686
豚？

1537
02:07:33,813 --> 02:07:34,939
良い。

1538
02:07:35,898 --> 02:07:37,066
動かないでください

1539
02:07:39,861 --> 02:07:43,406
宝石を見つけてもらいましょうか？

1540
02:07:44,949 --> 02:07:46,659
素晴らしい白い宝石。

1541
02:07:49,620 --> 02:07:52,206
それだけです？かなりの数がそこにあると想像するだけです。

1542
02:07:52,540 --> 02:07:55,751
アークストーンは一つしかない…

1543
02:07:56,502 --> 02:07:58,588
そしてそれは見れば分かります。

1544
02:07:59,714 --> 02:08:00,840
良い。

1545
02:08:05,428 --> 02:08:06,428
男の子...

1546
02:08:07,096 --> 02:08:09,140
分かりません...

1547
02:08:09,390 --> 02:08:11,475
そこで見つかるもの。

1548
02:08:13,603 --> 02:08:16,731
行きたくなければ離れる必要はありません。戻ることに不名誉はありません。

1549
02:08:16,981 --> 02:08:17,981
いや、ペレットだ。

1550
02:08:19,192 --> 02:08:21,235
こうするって約束したのに…

1551
02:08:21,903 --> 02:08:23,613
そして、試してみるべきだと思います。

1552
02:08:28,326 --> 02:08:30,036
それは私を驚かせてやみません。

1553
02:08:30,286 --> 02:08:31,286
あれは何でしょう？

1554
02:08:31,329 --> 02:08:33,039
ホビットたちの勇気。

1555
02:08:35,416 --> 02:08:36,667
今すぐ行きましょう...

1556
02:08:37,168 --> 02:08:41,172
運が良ければすべて集めます。

1557
02:08:48,387 --> 02:08:49,680
ああ、ビルボ？

1558
02:08:52,099 --> 02:08:54,393
もし本当に存在するとしたら…

1559
02:08:55,895 --> 02:08:56,895
生きた龍が…

1560
02:08:56,979 --> 02:08:58,022
そこに...

1561
02:09:01,067 --> 02:09:02,485
彼を起こさないでください

1562
02:09:22,505 --> 02:09:24,757
彼はあなたを待っています。

1563
02:09:25,007 --> 02:09:26,259
彼らはリーグに参加している。

1564
02:09:26,509 --> 02:09:29,595
ドラゴンとその人。

1565
02:09:29,845 --> 02:09:31,222
急いで。急がなければなりません。

1566
02:09:53,703 --> 02:09:55,162
ガンダルフ「ご主人様はどこですか？」

1567
02:09:56,956 --> 02:09:58,040
どこですか？

1568
02:10:49,717 --> 02:10:51,010
ネクロマンサー:

1569
02:10:53,346 --> 02:10:54,889
彼はここにいます。

1570
02:11:00,978 --> 02:11:03,064
私が彼を愛していたこと。

1571
02:11:03,314 --> 02:11:04,482
やりますか？

1572
02:11:04,732 --> 02:11:08,402
私が彼を愛していることを息子に伝えてもらえますか？

1573
02:11:08,652 --> 02:11:10,780
あなた自身が彼に言うでしょう。

1574
02:11:12,573 --> 02:11:14,241
もう手遅れです。

1575
02:12:37,825 --> 02:12:40,619
サウロン！

1576
02:13:03,225 --> 02:13:04,310
こんにちは？

1577
02:13:23,329 --> 02:13:24,788
彼は家にいません。

1578
02:13:25,706 --> 02:13:27,374
家にはいません。えへん。

1579
02:13:31,086 --> 02:13:32,838
いい、いい、いい。

1580
02:14:27,017 --> 02:14:28,017
あれは何でしょう？

1581
02:14:31,689 --> 02:14:33,649
沈黙、沈黙。

1582
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
アークストーン。

1583
02:14:37,319 --> 02:14:38,696
アークストーン。

1584
02:14:39,530 --> 02:14:41,574
素晴らしい白い宝石。

1585
02:14:43,784 --> 02:14:45,160
とても便利です。

1586
02:17:10,764 --> 02:17:12,141
さて...

1587
02:17:13,809 --> 02:17:15,102
泥棒

1588
02:17:17,104 --> 02:17:20,733
あなたの匂いがします。

1589
02:17:21,108 --> 02:17:24,319
あなたの息遣いが聞こえます。

1590
02:17:27,489 --> 02:17:28,489
あなたの空気。

1591
02:17:32,327 --> 02:17:34,872
どこにいるの？

1592
02:17:36,331 --> 02:17:37,416
どこにいるの？

1593
02:17:57,561 --> 02:17:58,562
行きましょう...

1594
02:17:59,313 --> 02:18:01,440
恥ずかしがらないでください。

1595
02:18:01,690 --> 02:18:03,901
光の中に入ってください。

1596
02:18:10,824 --> 02:18:14,036
あなたの中に何かがあります。

1597
02:18:17,414 --> 02:18:18,414
あなたが...

1598
02:18:18,457 --> 02:18:19,457
運ぶ。

1599
02:18:20,459 --> 02:18:23,337
金でできた何か。

1600
02:18:24,087 --> 02:18:27,007
しかし、それ以上に...

1601
02:18:27,257 --> 02:18:29,051
美しい。

1602
02:18:29,301 --> 02:18:31,637
リングボイス：美しい！素敵な！

1603
02:18:34,431 --> 02:18:35,599
そこにいるのは...

1604
02:18:35,849 --> 02:18:37,392
泥棒の...

1605
02:18:37,643 --> 02:18:39,478
暗闇。

1606
02:18:41,313 --> 02:18:43,899
私はあなたから盗みに来たわけではありません...

1607
02:18:44,149 --> 02:18:45,149
ああスマウグ…

1608
02:18:45,192 --> 02:18:48,445
計り知れない富裕層。ただ欲しかったのですが...

1609
02:18:48,695 --> 02:18:50,322
自分の素晴らしさを熟考するために。

1610
02:18:50,656 --> 02:18:51,656
見るには...

1611
02:18:51,740 --> 02:18:54,701
あなたが本当に昔話にあるように偉大だったら。

1612
02:18:55,410 --> 02:18:57,162
私は彼らを信じていませんでした。

1613
02:19:06,004 --> 02:19:09,925
そしてあなたは今?!

1614
02:19:11,260 --> 02:19:12,511
本当に...

1615
02:19:13,846 --> 02:19:16,014
物語も歌も…

1616
02:19:17,140 --> 02:19:19,852
あなたは自分の巨大さに耐えられません...

1617
02:19:20,102 --> 02:19:23,063
ああスマウグ大王。

1618
02:19:23,313 --> 02:19:26,191
お世辞で生きていけると思いますか？

1619
02:19:26,692 --> 02:19:27,692
いやいや。

1620
02:19:27,901 --> 02:19:29,403
いいえ、もちろんです。

1621
02:19:31,655 --> 02:19:34,908
私の名前が鐘を鳴らしているようです...

1622
02:19:35,158 --> 02:19:38,036
しかし、以前にそのような匂いを嗅いだ覚えはありません。

1623
02:19:39,162 --> 02:19:40,747
あなたは誰ですか...

1624
02:19:40,998 --> 02:19:43,500
そしてどこから来たのですか...?

1625
02:19:43,750 --> 02:19:46,086
聞いてもいいですか？

1626
02:19:55,637 --> 02:19:57,306
私は丘の下から来ました。

1627
02:19:57,681 --> 02:19:59,057
丘の下？

1628
02:20:02,769 --> 02:20:03,812
ビルボ: そして丘の下には...

1629
02:20:03,896 --> 02:20:05,898
そして私の道は丘を通って行きました。

1630
02:20:08,400 --> 02:20:10,736
空気を通して。目に見えずに歩くのは私です。

1631
02:20:10,986 --> 02:20:12,696
素晴らしい。

1632
02:20:12,946 --> 02:20:14,990
他に何のふりをしますか？

1633
02:20:15,949 --> 02:20:16,949
午前...

1634
02:20:19,995 --> 02:20:21,455
幸運をもたらす者。

1635
02:20:24,333 --> 02:20:26,001
素敵なタイトルたち。

1636
02:20:26,710 --> 02:20:27,878
続く。

1637
02:20:28,128 --> 02:20:29,212
バレルライダー。

1638
02:20:29,463 --> 02:20:32,883
樽？それは興味深いですね。

1639
02:20:34,343 --> 02:20:35,177
そしてどうなるでしょうか...?

1640
02:20:35,302 --> 02:20:38,263
あなたの小さなドワーフのお友達は？

1641
02:20:39,389 --> 02:20:40,641
彼らはどこに隠れているのでしょうか？

1642
02:20:43,518 --> 02:20:45,062
ドワーフ？

1643
02:20:47,648 --> 02:20:49,191
いやいや。ここにはドワーフはいない。

1644
02:20:49,441 --> 02:20:50,567
あなたは完全に間違っています。

1645
02:20:50,776 --> 02:20:54,529
ああ、そうは思わないよ、バレルライダー！

1646
02:20:55,113 --> 02:20:56,365
彼らはあなたをここに送りました...

1647
02:20:56,615 --> 02:20:58,575
汚れ仕事をしながら...

1648
02:20:58,825 --> 02:21:00,786
外を徘徊する人。

1649
02:21:02,037 --> 02:21:03,205
本当に...

1650
02:21:03,997 --> 02:21:05,165
あなたは間違っています...

1651
02:21:05,415 --> 02:21:08,418
おおスマウグよ、最大にして最たる災難よ。

1652
02:21:08,669 --> 02:21:12,047
礼儀正しいですね…

1653
02:21:12,297 --> 02:21:14,257
泥棒にとっても…

1654
02:21:14,508 --> 02:21:15,508
嘘つきだ！

1655
02:21:16,802 --> 02:21:20,180
私はドワーフの匂いと味を知っています。

1656
02:21:20,639 --> 02:21:21,807
これ以上の人はいない！

1657
02:21:23,558 --> 02:21:24,935
それは金です！

1658
02:21:25,185 --> 02:21:26,019
彼らは惹かれていく…

1659
02:21:26,186 --> 02:21:27,229
宝物として…

1660
02:21:27,479 --> 02:21:29,022
死んだ肉に向かって飛びます。

1661
02:21:32,567 --> 02:21:33,902
私が知らないと思ったのか…？

1662
02:21:34,277 --> 02:21:35,737
この日が来るのか!?

1663
02:21:37,614 --> 02:21:38,907
それは...のパッケージです

1664
02:21:39,157 --> 02:21:40,450
歌う小人たち…

1665
02:21:40,701 --> 02:21:43,036
それは這って戻ってくるでしょう...

1666
02:21:43,578 --> 02:21:44,830
山へ？

1667
02:21:49,376 --> 02:21:50,585
ドリ：あれは地震でしたか？

1668
02:21:50,836 --> 02:21:52,963
それ、坊や…

1669
02:21:56,174 --> 02:21:57,634
それはドラゴンでした。

1670
02:22:05,934 --> 02:22:06,934
シグリッド: 何歳ですか?

1671
02:22:07,019 --> 02:22:08,645
それは山から来ています。

1672
02:22:12,691 --> 02:22:13,942
あなたは私たちから離れるべきです。

1673
02:22:14,192 --> 02:22:15,027
子供たちを連れて行きましょう。

1674
02:22:15,110 --> 02:22:16,110
ここから出て行け。

1675
02:22:16,653 --> 02:22:17,946
そしてどこで？

1676
02:22:19,031 --> 02:22:20,407
どこにも行くところがありません。

1677
02:22:22,367 --> 02:22:23,910
私たちは死ぬのですか？

1678
02:22:25,954 --> 02:22:27,122
いいえ、ハニー。

1679
02:22:27,289 --> 02:22:28,123
ティルダ：ドラゴンです。

1680
02:22:28,206 --> 02:22:29,666
それは私たちを殺すつもりです。

1681
02:22:40,343 --> 02:22:42,137
私が先に彼を殺さなければだめだ。

1682
02:22:43,597 --> 02:22:47,267
スマウグ: 山の下の王は死んだ。

1683
02:22:47,517 --> 02:22:49,186
私は彼の王位を奪いました。

1684
02:22:49,561 --> 02:22:50,561
私は彼のものを食べました...

1685
02:22:50,729 --> 02:22:53,523
人は羊の中にいる狼のようなものです。

1686
02:22:57,277 --> 02:22:58,445
どこで殺します...

1687
02:22:58,695 --> 02:23:00,322
できればいつ...

1688
02:23:00,572 --> 02:23:02,032
願っています。

1689
02:23:02,282 --> 02:23:05,577
私の鎧は鉄です。

1690
02:23:14,753 --> 02:23:17,172
どの剣も私を刺すことはできません。

1691
02:23:20,342 --> 02:23:21,593
大丈夫。

1692
02:23:21,843 --> 02:23:24,179
黒い矢？なぜ今まで教えてくれなかったのですか？

1693
02:23:24,429 --> 02:23:26,056
知る必要がなかったからです。

1694
02:23:33,647 --> 02:23:35,190
私の話をよく聞いてください。

1695
02:23:35,565 --> 02:23:37,692
警備員の注意をそらしてもらいたい。

1696
02:23:38,193 --> 02:23:39,027
上に乗ったら...

1697
02:23:39,111 --> 02:23:41,404
塔、弓に矢を差し込みます。

1698
02:23:41,571 --> 02:23:42,571
ブラガ：そこだよ！

1699
02:23:43,406 --> 02:23:45,492
彼の後ろに！速い！そこだよ！来て！

1700
02:23:45,742 --> 02:23:46,742
ブラガ: 止めろ!

1701
02:23:53,792 --> 02:23:54,792
警備員 1: 止めろ!

1702
02:23:55,502 --> 02:23:56,502
逮捕！

1703
02:24:00,257 --> 02:24:01,925
吟遊詩人: お風呂！バスルーム！

1704
02:24:02,759 --> 02:24:06,429
彼を安全に保ってください。誰にも見つけさせないでください。私が彼らの世話をします。

1705
02:24:06,680 --> 02:24:08,390
- 私はあなたを離れるつもりはありません。 - さあ行きましょう！

1706
02:24:12,269 --> 02:24:13,145
パンティー。

1707
02:24:13,228 --> 02:24:14,062
あなたは逮捕されています。

1708
02:24:14,146 --> 02:24:16,982
-どのポジションで？ - マスターが選択する任意のポジション。

1709
02:24:46,970 --> 02:24:48,388
警備員 2: 彼はどこへ行ったのですか?

1710
02:24:59,649 --> 02:25:00,734
ビルボはどうですか？

1711
02:25:00,984 --> 02:25:01,985
もっと時間を与えてください。

1712
02:25:02,235 --> 02:25:04,404
何をする時間ですか？死ぬこと？

1713
02:25:06,865 --> 02:25:08,116
あなたは恐れています。

1714
02:25:09,784 --> 02:25:12,078
はい、怖いです。

1715
02:25:13,246 --> 02:25:14,581
私はあなたのことを心配しています。

1716
02:25:15,957 --> 02:25:18,126
その宝物に病気が忍び寄る。

1717
02:25:18,543 --> 02:25:19,543
私を襲った病気…

1718
02:25:19,586 --> 02:25:20,879
あなたのおじいさんは怒っています。

1719
02:25:21,129 --> 02:25:22,714
私は祖父ではありません。

1720
02:25:22,964 --> 02:25:24,716
ベイリン：あなたはあなた自身ではありません。

1721
02:25:25,592 --> 02:25:27,802
私の知っているトーリンなら躊躇せずにそこに入るでしょう...

1722
02:25:27,886 --> 02:25:28,720
トーリン: 危険は冒さないよ...

1723
02:25:28,803 --> 02:25:32,599
泥棒の生涯を追ったこの作品。

1724
02:25:36,269 --> 02:25:38,188
彼の名前はビルボです。

1725
02:25:41,942 --> 02:25:43,735
オークシールドですよ…

1726
02:25:44,027 --> 02:25:46,988
あの忌まわしいドワーフの簒奪者。

1727
02:25:49,241 --> 02:25:51,368
彼はあなたをここに送りました...

1728
02:25:51,618 --> 02:25:54,371
アークストーンのためですよね？

1729
02:25:55,497 --> 02:25:58,375
いや、何のことを言っているのか分かりません。

1730
02:25:58,625 --> 02:25:59,751
わざわざ否定しないでください。

1731
02:26:01,127 --> 02:26:02,963
私は少し前にその邪悪な目的を推測しました。

1732
02:26:05,548 --> 02:26:07,133
しかし、それは問題ではありません。

1733
02:26:08,301 --> 02:26:10,679
オーケンシールドのクエストは失敗します。

1734
02:26:12,681 --> 02:26:14,432
闇が近づいています。

1735
02:26:15,267 --> 02:26:19,271
それは国の隅々まで広がるでしょう。

1736
02:27:01,855 --> 02:27:03,815
スマウグ: 彼らはあなたを利用しています、泥棒...

1737
02:27:04,065 --> 02:27:06,192
影の中。あなたはただ...

1738
02:27:06,443 --> 02:27:09,029
常に目的を達成するための手段です。

1739
02:27:09,779 --> 02:27:10,613
卑怯者は...

1740
02:27:10,697 --> 02:27:13,283
オークシールドの重さは...

1741
02:27:13,533 --> 02:27:15,118
あなたの命の価値は…

1742
02:27:15,368 --> 02:27:17,537
そして価値のあるものは何も見つかりませんでした。

1743
02:27:22,042 --> 02:27:23,042
いいえ、嘘をついています。

1744
02:27:23,251 --> 02:27:24,419
彼はあなたに何を約束しましたか?

1745
02:27:24,878 --> 02:27:26,963
お宝の一部？

1746
02:27:27,964 --> 02:27:29,090
まるであなたのものであるかのように...

1747
02:27:29,341 --> 02:27:30,425
与える。

1748
02:27:31,259 --> 02:27:33,011
私は別れるつもりはありません...

1749
02:27:33,261 --> 02:27:34,262
ワンコイン。

1750
02:27:34,929 --> 02:27:37,474
それは一片もありません。

1751
02:27:41,353 --> 02:27:42,353
私の歯は…

1752
02:27:42,479 --> 02:27:43,646
それらは剣です。

1753
02:27:44,564 --> 02:27:47,859
私の爪は槍です。

1754
02:27:49,986 --> 02:27:51,154
私の翼は…

1755
02:27:51,780 --> 02:27:54,324
彼らはハリケーンだ。

1756
02:27:59,954 --> 02:28:01,790
そうです、本当です。

1757
02:28:02,165 --> 02:28:04,292
黒い矢は標的を見つけた。

1758
02:28:04,542 --> 02:28:05,542
何って言ったの？

1759
02:28:06,294 --> 02:28:10,173
あなたの評判があなたに優先すると言ったところです、おおスマウグ...

1760
02:28:10,423 --> 02:28:11,633
横暴な

1761
02:28:12,217 --> 02:28:13,301
本当に。

1762
02:28:13,551 --> 02:28:15,512
この地球上であなたに匹敵する者はいません。

1763
02:28:20,850 --> 02:28:24,104
思わず受け取ってしまいそうになります。

1764
02:28:24,562 --> 02:28:26,564
オーケンシールドさえ見ていれば…

1765
02:28:26,815 --> 02:28:27,815
苦しむ

1766
02:28:30,193 --> 02:28:31,694
破壊してください。

1767
02:28:32,195 --> 02:28:35,323
それが彼の心をどれほど腐敗させているか見てください...

1768
02:28:35,990 --> 02:28:38,368
そして彼を狂わせてしまうのです。

1769
02:28:41,579 --> 02:28:43,164
しかし、私はそうではないと思います。

1770
02:28:43,748 --> 02:28:46,000
私たちの小さなゲームはここで終わると思います。

1771
02:28:46,835 --> 02:28:48,086
だから教えて...

1772
02:28:48,336 --> 02:28:49,336
泥棒…

1773
02:28:50,088 --> 02:28:52,215
どのようにして死を選択しますか？

1774
02:29:35,675 --> 02:29:36,675
今。

1775
02:30:04,871 --> 02:30:06,915
シグリッド: そうなんですか？それはあなたですか、ダー？

1776
02:30:40,031 --> 02:30:41,366
ああ！シグリッド：そのままで！

1777
02:31:42,176 --> 02:31:43,176
より低い！

1778
02:32:20,798 --> 02:32:21,883
レゴラス：他にもいるよ。

1779
02:32:22,300 --> 02:32:23,384
タウネル

1780
02:32:23,885 --> 02:32:24,969
来てください。

1781
02:32:29,015 --> 02:32:30,015
私たちはそれを失いつつあります。

1782
02:32:33,895 --> 02:32:35,104
タウネル

1783
02:33:05,301 --> 02:33:06,386
何をしているのですか？

1784
02:33:09,389 --> 02:33:11,099
私は彼を救うつもりです。

1785
02:33:31,869 --> 02:33:33,349
- 生きてるんですね！ - それほど長くはありません。

1786
02:33:33,413 --> 02:33:36,374
アークストーンは見つかりましたか？箱舟の石、ドラゴンがやってくる。

1787
02:33:39,335 --> 02:33:40,920
見つかりましたか？

1788
02:33:46,426 --> 02:33:47,510
出かけなければなりません。

1789
02:34:27,508 --> 02:34:29,635
スマウグ: 燃えてしまうぞ！

1790
02:34:30,803 --> 02:34:31,803
- 走る！ - おお！

1791
02:34:38,770 --> 02:34:39,854
ドリ：さあ、ビルボ！

1792
02:34:52,742 --> 02:34:53,785
来て。

1793
02:35:10,927 --> 02:35:12,136
押し続けてください

1794
02:36:23,165 --> 02:36:24,333
しー、しー、しー！

1795
02:36:32,174 --> 02:36:33,634
私たちは彼に伝票を渡しました。

1796
02:36:35,344 --> 02:36:37,555
それには彼は賢すぎる。

1797
02:36:39,307 --> 02:36:40,433
さて、どこへ行きましょうか？

1798
02:36:41,017 --> 02:36:42,351
西側の守衛室。

1799
02:36:43,060 --> 02:36:44,604
抜け道があるかもしれない。

1800
02:36:44,854 --> 02:36:46,856
高すぎます。チャンスはないよ…

1801
02:36:47,106 --> 02:36:49,191
-あそこです。 -それは私たちにとって唯一のチャンスです。

1802
02:36:50,526 --> 02:36:51,986
試してみなければなりません。

1803
02:37:08,544 --> 02:37:09,712
来て。

1804
02:37:57,218 --> 02:38:00,972
エルフの医学の素晴らしさについて聞いたことがあります。

1805
02:38:01,222 --> 02:38:03,933
それを目撃できたのは光栄でした。

1806
02:38:06,435 --> 02:38:07,603
タウネル

1807
02:38:20,324 --> 02:38:22,410
あなたは彼女になることはできません。

1808
02:38:25,913 --> 02:38:28,082
彼女は遠くにいます。

1809
02:38:33,921 --> 02:38:35,506
私からは遠い。

1810
02:38:37,133 --> 02:38:39,260
彼女は歩きます...

1811
02:38:39,510 --> 02:38:42,179
異世界のスターライトにて。

1812
02:38:47,518 --> 02:38:49,478
それはただの夢でした。

1813
02:39:01,157 --> 02:39:03,367
彼女は私を愛してくれたと思いますか？

1814
02:39:10,708 --> 02:39:11,708
トーリン: 近くにいてください。

1815
02:39:22,094 --> 02:39:23,095
ドワリン: それで終わりです。

1816
02:39:24,138 --> 02:39:25,973
出口はありません。

1817
02:39:32,396 --> 02:39:34,607
ベイリン: 私たちの最後の親戚です。

1818
02:39:38,319 --> 02:39:40,404
彼らはここに来るはずだった...

1819
02:39:41,072 --> 02:39:42,114
待っています...

1820
02:39:42,364 --> 02:39:43,491
希望を超えて。

1821
02:39:53,250 --> 02:39:55,586
鉱山に行ってみることもできます。

1822
02:39:56,420 --> 02:39:58,672
数日は持ちこたえられるだろう。

1823
02:40:04,845 --> 02:40:07,056
このままでは死なないよ。

1824
02:40:08,432 --> 02:40:09,600
縮んだ。

1825
02:40:10,476 --> 02:40:12,269
空気を求めてスクラッチ。

1826
02:40:17,191 --> 02:40:18,317
私たちは鍛冶場へ向かいます。

1827
02:40:18,567 --> 02:40:20,528
彼は死と同じくらい確実に私たちを見てくださるでしょう。

1828
02:40:20,778 --> 02:40:22,029
別れた場合はそうではありません。

1829
02:40:22,279 --> 02:40:23,279
ベイリン「トーリン…」

1830
02:40:23,489 --> 02:40:24,990
決して成功しないでしょう。

1831
02:40:25,241 --> 02:40:26,742
トーリン: 私たちの中にはそうかもしれない人もいるでしょう。

1832
02:40:27,159 --> 02:40:29,370
彼を鍛冶場に連れて行ってください。

1833
02:40:30,162 --> 02:40:32,164
私たちはドラゴンを殺します。

1834
02:40:33,874 --> 02:40:36,127
これで火事になったら…

1835
02:40:36,585 --> 02:40:39,004
それならみんなで一緒に燃えましょう。

1836
02:40:40,297 --> 02:40:41,465
ここ。

1837
02:40:45,928 --> 02:40:46,928
スマウグ: 逃げろ。

1838
02:40:49,557 --> 02:40:51,517
命がけで逃げましょう。

1839
02:40:52,268 --> 02:40:53,268
そこには...

1840
02:40:53,769 --> 02:40:55,980
隠れる場所はありません。

1841
02:40:56,230 --> 02:40:57,230
オリ:あなたの後ろに ！

1842
02:40:57,439 --> 02:40:58,439
ドリ：ワーム！

1843
02:40:59,441 --> 02:41:00,441
来て！

1844
02:41:05,447 --> 02:41:06,740
ドワリン: こんにちは、あなた!

1845
02:41:07,116 --> 02:41:08,116
ここ！

1846
02:44:05,836 --> 02:44:07,796
ここ。こっちだよ！

1847
02:44:08,047 --> 02:44:09,173
来て！

1848
02:44:15,804 --> 02:44:16,889
ベイリンをフォローしてください！

1849
02:44:18,098 --> 02:44:19,350
-トーリン。 - 来て！

1850
02:44:45,626 --> 02:44:46,668
ドワリン: 待ってください!

1851
02:45:20,494 --> 02:45:21,829
ノリ：こんにちは！

1852
02:45:30,003 --> 02:45:33,674
ドワリン: その計画はうまくいきません。これらのオーブンは石のように冷えています。

1853
02:45:33,924 --> 02:45:35,259
ベイリン: その通りです。私たちにはありません...

1854
02:45:35,509 --> 02:45:37,845
燃え上がるほど熱く火をつけます。

1855
02:45:40,389 --> 02:45:41,765
そうじゃない？

1856
02:45:43,308 --> 02:45:46,228
こんなに簡単に裏切られるとは思いませんでした。

1857
02:45:50,149 --> 02:45:50,983
あなたは成長しました...

1858
02:45:51,066 --> 02:45:53,026
遅くて太い…

1859
02:45:53,861 --> 02:45:54,861
老後は…

1860
02:45:57,197 --> 02:45:58,365
ナメクジ！

1861
02:45:59,741 --> 02:46:01,410
身を隠してください。来て！

1862
02:46:28,854 --> 02:46:29,688
トーリン：ドーン！

1863
02:46:29,855 --> 02:46:31,273
ふいごを動かしてください。

1864
02:46:46,330 --> 02:46:47,164
トーリン：ビルボ！

1865
02:46:47,247 --> 02:46:48,999
そこまで。私の跡には...

1866
02:46:49,249 --> 02:46:50,542
そのレバーを引いてください。

1867
02:47:01,053 --> 02:47:03,388
バリン！フラッシュフレームの混ぜ方をまだ知っていますか？

1868
02:47:03,639 --> 02:47:06,016
はい。ほんの少し時間がかかります。来て！

1869
02:47:07,768 --> 02:47:09,228
一秒もありません。

1870
02:47:21,198 --> 02:47:22,324
ベイリン: 硫黄はどこにあるの?

1871
02:47:22,699 --> 02:47:23,760
ドリ: 本当に知っていますか...?

1872
02:47:23,784 --> 02:47:24,784
やってますか？

1873
02:47:36,213 --> 02:47:37,213
ベイリン：さあ！

1874
02:49:56,728 --> 02:49:58,814
彼を王のギャラリーに連れて行ってください。

1875
02:50:46,903 --> 02:50:47,904
続けてください、ビルボ！

1876
02:51:34,868 --> 02:51:35,869
そう思いますか...？

1877
02:51:36,119 --> 02:51:38,079
私をだますことができますか、バレルライダー？

1878
02:51:41,625 --> 02:51:44,628
あなたは湖の街から来ました。

1879
02:51:46,338 --> 02:51:47,631
これは何か...

1880
02:51:47,881 --> 02:51:51,134
これらの汚いドワーフの間で卑劣な計画が企てられました...

1881
02:51:51,384 --> 02:51:54,554
そして、タンクに入った悲惨な湖の商人たち。

1882
02:51:55,555 --> 02:51:57,474
泣き叫ぶ卑怯者たちよ…

1883
02:51:57,724 --> 02:51:59,184
長いアーチで...

1884
02:51:59,434 --> 02:52:02,270
そして黒い矢印。

1885
02:52:02,646 --> 02:52:04,523
もしかしたらその時が来たのかもしれません...

1886
02:52:04,773 --> 02:52:06,650
私は彼らを訪問しました。

1887
02:52:07,192 --> 02:52:08,443
なんてこった。

1888
02:52:10,320 --> 02:52:11,780
これは彼らのせいではありません！

1889
02:52:13,073 --> 02:52:14,658
湖の町には行けないよ！

1890
02:52:16,576 --> 02:52:18,745
あなたは彼らのことを心配しています...

1891
02:52:19,454 --> 02:52:20,705
あなたは？

1892
02:52:22,541 --> 02:52:23,375
そうすれば...

1893
02:52:23,458 --> 02:52:25,043
彼らが死ぬのを見てください

1894
02:52:30,590 --> 02:52:31,716
トーリン：ここだよ！

1895
02:52:32,634 --> 02:52:33,634
あなたは愚かな虫です。

1896
02:52:42,269 --> 02:52:44,729
盗んだものは取り返すよ。

1897
02:52:48,775 --> 02:52:49,609
スマウグ:

1898
02:52:49,693 --> 02:52:51,278
何も取らないよ

1899
02:52:51,528 --> 02:52:53,196
私のほうからは…

1900
02:52:53,446 --> 02:52:54,614
ドワーフ。

1901
02:52:55,115 --> 02:52:58,368
私はあなたの戦士たちを倒した...

1902
02:52:58,618 --> 02:53:00,245
昔から。

1903
02:53:00,495 --> 02:53:02,873
恐怖を植え付けてしまった…

1904
02:53:03,123 --> 02:53:04,791
男たちの心。

1905
02:53:07,627 --> 02:53:09,004
ロウキング…

1906
02:53:09,504 --> 02:53:11,298
山。

1907
02:53:11,756 --> 02:53:14,009
トーリン: ここはあなたの王国ではありません。

1908
02:53:14,259 --> 02:53:16,261
これらはドワーフの土地です。

1909
02:53:17,012 --> 02:53:18,012
こちらはドワーフゴールドです。

1910
02:53:20,348 --> 02:53:21,182
そして私たちは...

1911
02:53:21,308 --> 02:53:23,476
復讐しましょう。

1912
02:54:45,016 --> 02:54:46,016
スマウグ「復讐？！」

1913
02:54:47,686 --> 02:54:49,312
復讐？！

1914
02:54:50,105 --> 02:54:54,025
復讐してみせます！

1915
02:55:31,521 --> 02:55:32,564
私の話を聞いて下さい！

1916
02:55:33,106 --> 02:55:35,400
何が起こるか分かりませんか？

1917
02:55:37,819 --> 02:55:41,531
私は火です。

1918
02:55:57,505 --> 02:55:59,716
私たちが何をしてしまったのでしょうか？